1
00:02:09,358 --> 00:02:17,357
<b>Codificato da Pahe.in</b>.

2
00:02:17,958 --> 00:02:18,792
Maria.

3
00:02:19,625 --> 00:02:20,708
Maria.

4
00:02:21,000 --> 00:02:21,708
Sì signora.

5
00:02:21,875 --> 00:02:24,583
Mary, penso che il mio bambino stia arrivando.

6
00:02:24,625 --> 00:02:26,667
- Chiama immediatamente il signore.
- Sì, signora.

7
00:02:27,625 --> 00:02:29,333
Vacci piano, Ankita.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
Hai aspettato con impazienza
affinché arrivi il giorno.

9
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
Quando saresti madre.

10
00:02:33,167 --> 00:02:34,208
Vieni qui velocemente, per favore.

11
00:02:34,375 --> 00:02:36,167
- Sì, Ankita, sono salito a bordo.
- Mary, fai qualcosa.

12
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
Mamma, per favore, non farti prendere dal panico.

13
00:02:37,792 --> 00:02:40,083
Fai respiri profondi.

14
00:02:40,208 --> 00:02:42,042
Per favore, signora.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,167
Signore, può, per favore?
controlla il tuo telefono.

16
00:02:45,500 --> 00:02:46,333
- Signore.
- Sì...

17
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
Siamo in ritardo a causa tua.

18
00:02:48,000 --> 00:02:49,769
Prendi semplicemente il tuo posto e
allacciare la cintura di sicurezza.

19
00:02:49,781 --> 00:02:50,375
Scusa.

20
00:02:50,417 --> 00:02:52,208
- Ecco. Grazie.
- Mi dispiace.

21
00:02:53,958 --> 00:02:55,958
- Buongiorno.
- Buongiorno.

22
00:02:56,417 --> 00:02:58,250
- Primo figlio?
- SÌ...

23
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
È normale.

24
00:03:00,750 --> 00:03:03,542
La poverina non ha nessun altro
per sfogare la sua frustrazione da qualche parte.

25
00:03:05,917 --> 00:03:09,083
- Carlo.
- Rajeev... Rajeev Malhotra.

26
00:03:09,708 --> 00:03:12,458
Pregherò Dio per tuo figlio.

27
00:03:13,625 --> 00:03:14,417
Grazie.

28
00:03:14,458 --> 00:03:16,875
E comunque,
voleremo piuttosto in alto.

29
00:03:17,417 --> 00:03:20,250
- Dio ci ascolterà prima. Sì...
- Sì.

30
00:03:21,417 --> 00:03:22,125
Relax.

31
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
Ciao, Rajeev. Dove sei?

32
00:03:25,917 --> 00:03:28,417
Ankita, ho raggiunto l'aeroporto di Mumbai.

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
Uno dei passeggeri ha
andato in bagno.

34
00:03:30,292 --> 00:03:31,458
E mi occupo io dei suoi bagagli.

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
Rajeev, sto entrando
la sala operatoria...

36
00:03:34,167 --> 00:03:36,583
e tu ti prendi cura di te
alcuni stupidi passeggeri...

37
00:03:36,625 --> 00:03:39,083
Per favore, Ankita, non dire così.

38
00:03:39,125 --> 00:03:42,958
Vuole ogni bene a nostro figlio.
E' un uomo molto gentile.

39
00:03:58,417 --> 00:04:02,708
Ankita, sto arrivando.
Sì... tu... sì

40
00:04:07,792 --> 00:04:10,750
- Mi dispiace, signor Malhotra.
- E' tornato. Me ne vado.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,417
- Scusa.
- No, no, va bene.

42
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
- Venire.
- Per favore, vieni.

43
00:04:20,708 --> 00:04:22,634
Quindi lei ha un'attività a Londra, signor.
Malhotra?

44
00:04:22,646 --> 00:04:23,292
SÌ.

45
00:04:23,333 --> 00:04:24,375
Mi scusi?

46
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
- Sì, agente?
- Puoi andare.

47
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
Grazie. Ci vediamo Carlo.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,208
Benvenuto, signor Charles. Andiamo.

49
00:04:43,917 --> 00:04:45,125
Anche dopo che abbiamo avuto
un vantaggio così forte...

50
00:04:45,167 --> 00:04:48,917
- non abbiamo trovato nulla.
- Mi scusi, agente. Il mio orologio.

51
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
Posso prenderlo?

52
00:04:55,208 --> 00:04:57,167
Il mio tempo sembra essere fantastico.

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,042
Ora, con il tuo permesso,
posso indossare i miei vestiti...

54
00:05:00,042 --> 00:05:03,458
oppure hai qualcos'altro in mente?

55
00:05:09,833 --> 00:05:11,125
Congratulazioni, Ankita!

56
00:05:11,167 --> 00:05:12,333
Congratulazioni.

57
00:05:12,375 --> 00:05:17,500
Wow... ero euforico pensando che ci fosse
solo uno. Ma mi hai dato dei gemelli.

58
00:05:19,333 --> 00:05:20,875
Tempo di doppi festeggiamenti.

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Congratulazioni anche a te.

60
00:05:23,875 --> 00:05:24,625
SÌ?

61
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Dottore, perché è lì?
una benda sulle braccia?

62
00:05:27,750 --> 00:05:30,708
Signor Malhotra,
i tuoi figli erano congiunti.

63
00:05:31,208 --> 00:05:32,250
Abbiamo dovuto operare.

64
00:05:32,375 --> 00:05:36,417
Un bambino è sano,
ma l'altro è un po' debole.

65
00:05:36,500 --> 00:05:37,958
E sì, la cosa più importante...

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Anche dopo essere stati separati, ogni volta
sono vicini l'uno all'altro...

67
00:05:41,042 --> 00:05:44,125
lo faranno anche i loro riflessi
connettersi tra loro.

68
00:05:44,167 --> 00:05:44,958
Come?

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Come...

70
00:05:46,333 --> 00:05:48,625
Se un bambino piange,
anche l'altro piangerà.

71
00:05:48,917 --> 00:05:51,583
Se uno prova dolore,
anche l'altro sentirà dolore.

72
00:05:51,750 --> 00:05:52,458
ti mostrerò...

73
00:05:52,583 --> 00:05:53,708
Guarda questo.

74
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
Vuoi dire che quando uno ride,
anche l'altro riderà.

75
00:06:02,417 --> 00:06:03,250
SÌ.

76
00:06:03,375 --> 00:06:05,583
Quando uno salta,
anche l'altro salterà.

77
00:06:06,917 --> 00:06:11,292
Signor Malhotra, casi del genere
sono solo uno su otto milioni.

78
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
- Oh!
- SÌ.

79
00:06:13,500 --> 00:06:16,667
- Hai sentito, Ankita?
- Uno su otto milioni.

80
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
Ovviamente. I nostri figli
sono uno su un milione...

81
00:06:19,667 --> 00:06:20,958
Voglio dire, due

82
00:06:22,833 --> 00:06:24,250
Signore, qualcuno è qui per vederla.

83
00:06:27,833 --> 00:06:31,083
Molti, molti, molti,
congratulazioni, signor Malhotra.

84
00:06:31,167 --> 00:06:32,792
Non riuscivo a controllarmi.

85
00:06:33,083 --> 00:06:35,583
Vedi... ho anche comprato
regali per il neonato.

86
00:06:35,958 --> 00:06:37,542
Non avresti dovuto prenderti la briga.

87
00:06:39,000 --> 00:06:43,417
E cos'è questo? Sembra
hai corso fin qui.

88
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
Ecco, bevi un po' d'acqua.

89
00:06:53,208 --> 00:06:58,208
So già esattamente perché
sei venuto qui, Charles.

90
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
In realtà,
l'acqua non ha alcun colore.

91
00:07:03,125 --> 00:07:07,250
Ma quest'acqua esposta
i tuoi veri colori.

92
00:07:10,042 --> 00:07:10,833
E adesso?

93
00:07:11,542 --> 00:07:15,000
Lo stesso vecchio obsoleto
dramma conflittuale!

94
00:07:15,208 --> 00:07:17,667
Il solito, bla-bla-bla.

95
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
Veniamo direttamente al
punto, signor Malhotra.

96
00:07:21,167 --> 00:07:24,958
Non mi freghi,
Non ti farò schifo.

97
00:07:25,208 --> 00:07:26,708
Ho un regalo per te.

98
00:07:28,042 --> 00:07:28,875
Ufficiali!

99
00:07:32,542 --> 00:07:33,625
Dai un'occhiata.

100
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Intelligente. Molto, molto intelligente...

101
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
No-no-no... giù.

102
00:07:43,250 --> 00:07:43,792
Pistola abbassata.

103
00:07:43,917 --> 00:07:46,000
Agente, questo è vero.

104
00:07:46,042 --> 00:07:47,833
- Torna indietro e io scappo.
- NO!

105
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Prendilo!

106
00:07:50,000 --> 00:07:51,708
- Chi sei?
- Tranquillo.

107
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
Carlo.

108
00:07:53,375 --> 00:07:55,000
Charles, lascia andare mio figlio.

109
00:07:55,125 --> 00:07:58,667
Torna indietro... torna indietro, Malhotra.

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
Oppure solo uno fuori
questi gemelli rimarranno.

111
00:08:01,208 --> 00:08:02,417
Ehi, agente...

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
Non ascolti.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,125
Ho detto che questo è vero.

114
00:08:05,292 --> 00:08:06,167
Dovrei sparare?

115
00:08:06,417 --> 00:08:07,250
Carlo.

116
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
Charles, per l'amor di Dio,
lascia andare mio figlio.

117
00:08:08,625 --> 00:08:09,208
Torna indietro.

118
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
- Per favore, Charles.
- Torna indietro.

119
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
-Carlo...
- Tu torna indietro e io salto.

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,167
Carlo!

121
00:08:47,292 --> 00:08:49,833
Charles, sappiamo che sei dentro.

122
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
La polizia ti ha circondato.

123
00:08:52,292 --> 00:08:54,625
Arrenditi, Charles.

124
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Malhotra, calmati.
- Lasciami.

125
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
Ascoltami...

126
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
Charles, dov'è mio figlio?

127
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
Dov'è mio figlio?

128
00:09:18,292 --> 00:09:20,833
No...

129
00:09:23,708 --> 00:09:24,667
- Carlo.
-Malhotra.

130
00:09:24,708 --> 00:09:25,333
Mio figlio.

131
00:09:25,375 --> 00:09:27,125
Niente Malhotra
- Lasciami.

132
00:09:27,583 --> 00:09:29,375
Ciao Malhotra.

133
00:09:29,417 --> 00:09:31,042
Mio figlio!

134
00:09:35,917 --> 00:09:38,250
Mio figlio...

135
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Cosa sta facendo quel bambino nella tua mano?

136
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Dai. Eh!

137
00:10:22,292 --> 00:10:25,875
- Di chi è quel bambino?
- Dove l'hai trovato?

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,625
Ho trovato questo bambino
in un giorno propizio.

139
00:10:28,958 --> 00:10:31,875
Se non riesco a trovare la sua famiglia,
Lo alleverò.

140
00:10:31,917 --> 00:10:33,875
Grande. Va bene.

141
00:10:34,042 --> 00:10:37,458
Ha smesso di piangere quando
Kashi lo prese tra le braccia.

142
00:10:37,625 --> 00:10:41,042
- Sorella, come lo chiamerai?
- Nome.

143
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
- Il suo nome sarà Raja.
- Raja.

144
00:10:48,833 --> 00:10:50,750
Charles lo è stato
condannato a 22 anni.

145
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Molto bene.

146
00:11:01,583 --> 00:11:05,500
Malhotra, lo prenderò
dritto al punto.

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,792
Mi hai fregato,
Ti frego.

148
00:11:11,792 --> 00:11:13,500
Arrivederci.

149
00:11:17,833 --> 00:11:20,083
La legge lo sta mandando dietro le sbarre...

150
00:11:20,125 --> 00:11:27,167
ma suo cognato è ancora fuori.
Finirò quello che ha iniziato.

151
00:11:34,333 --> 00:11:37,958
Malhotra,
Charles ha una forte rete.

152
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
Dovresti uscire da questa situazione
paese per qualche tempo.

153
00:11:40,958 --> 00:11:42,875
E comunque,
la tua attività è a Londra.

154
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Ma io...

155
00:11:45,833 --> 00:11:49,667
Se non fosse per te stesso,
fallo per la tua famiglia e tuo figlio.

156
00:11:51,458 --> 00:11:52,542
Ti auguro il meglio

157
00:12:18,208 --> 00:12:18,833
Eh...

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,750
Eh, andiamo dalle 9 alle 12.

159
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
Raja. Raja.

160
00:12:47,333 --> 00:12:50,917
- Raja, salvami.
- Salvarti?

161
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
- Sì...
- Non ti salverò.

162
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Raja...

163
00:12:54,250 --> 00:12:58,375
Idiota, se non ti salvo,
chi altro salverà Nandu.

164
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Aspetta...

165
00:13:01,167 --> 00:13:02,500
Adesso colpiscimi.

166
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
Colpiscilo. Colpiscilo, Raja.

167
00:13:06,208 --> 00:13:07,958
Eh Raja...

168
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
Mi scusi?

169
00:14:06,667 --> 00:14:07,750
Mi scusi.

170
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
Perché è appeso a testa in giù?

171
00:14:12,542 --> 00:14:14,417
E perché si piange mentre si canta?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,542
- Chi sei?
- Prem... Prem Malhotra.

173
00:14:16,625 --> 00:14:17,875
- Più fresco?
- Sì...

174
00:14:18,625 --> 00:14:19,667
- Ciao.
- CIAO.

175
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
- Nella musica e tutto il resto, eh?
- Sì, studente di musica.

176
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
Wow, amico. Che bella chitarra!

177
00:14:24,542 --> 00:14:26,292
Mi scusi, è costoso.

178
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
- Bella giacca.
- Io sono...

179
00:14:28,792 --> 00:14:29,958
Corpo, eh.

180
00:14:30,417 --> 00:14:33,250
Smettila di molestarlo! Mossa!

181
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
- Sì ok?
- Sì.

182
00:14:37,000 --> 00:14:39,875
Mi dispiace, non sanno come
comportarsi con i più freschi.

183
00:14:40,167 --> 00:14:41,083
Te lo mostrerò.

184
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
La mia chitarra.

185
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
Ragazzi, fatelo per Prem Malhotra.

186
00:14:55,208 --> 00:14:57,042
La stella della musica.

187
00:14:57,292 --> 00:14:59,917
Adesso darà
una prestazione migliore in meno.

188
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Dai, fallo. Giocare.
Non so come si gioca.

189
00:15:02,542 --> 00:15:05,542
Gioca... gioca... gioca... Vieni...

190
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Gioca.

191
00:15:07,583 --> 00:15:08,667
Giocare.

192
00:15:10,667 --> 00:15:12,167
- Gioca...
- Andiamo.

193
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
Gioca... gioca...

194
00:15:20,333 --> 00:15:22,042
- Per favore.
- Giocare.

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,125
Grazie.

196
00:16:28,583 --> 00:16:30,458
<i>'</i> Ciao ciao.
<i>'</i> Ciao ciao.

197
00:16:44,208 --> 00:16:45,083
Sì, mamma.

198
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
- Come stai, figliolo?
- Bene, buongiorno.

199
00:16:48,125 --> 00:16:52,625
- Allora, com'è andato il tuo primo giorno?
- È stato fantastico.

200
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
In effetti, mi sono anche fatto degli amici.

201
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
Sono tutti carini.

202
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
- Ascolta, io...
- Mamma, devo andare.

203
00:17:01,542 --> 00:17:05,208
Mi stanno chiamando.
Ti chiamo più tardi.

204
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
Ascolta... richiama.

205
00:17:07,333 --> 00:17:09,542
Sì... io... ti richiamo.

206
00:17:20,917 --> 00:17:24,500
Hai parlato con Prem? Tutto bene?

207
00:17:26,125 --> 00:17:29,667
Ce l'ha messa tutta, Rajeev...
per non farmi sapere

208
00:17:31,750 --> 00:17:35,625
Ma sono sua madre.
Mi stava mentendo.

209
00:17:37,500 --> 00:17:38,167
Ankita...

210
00:17:39,042 --> 00:17:42,708
Ricorda cosa ha detto il dottore
disse quando avevamo due gemelli.

211
00:17:43,750 --> 00:17:47,708
Per quanto debole sia uno di loro,
L'altro sarà altrettanto più forte.

212
00:17:51,417 --> 00:17:56,292
Signore... Se solo il mio altro
il figlio era vivo...

213
00:17:58,458 --> 00:18:00,417
non glielo avrebbe mai permesso
fratello piange così.

214
00:18:00,458 --> 00:18:03,750
Salve signore Ganesha!

215
00:18:03,958 --> 00:18:06,917
Saluti alla sacra statua!

216
00:22:14,833 --> 00:22:17,042
Raja.

217
00:22:22,250 --> 00:22:24,833
Raja... che dannazione
quel furfante mi ha afferrato il collo...

218
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
- e mi ha buttato da parte.
- Sì, lo so, lo so.

219
00:22:27,167 --> 00:22:32,667
(CANTO) per Pandit

220
00:22:35,417 --> 00:22:37,417
Eh, il gatto con gli stivali!

221
00:22:38,625 --> 00:22:40,750
Le scarpe che stai cercando...

222
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
...sono sui piedi sinistro e destro di Nandu.

223
00:22:47,167 --> 00:22:49,208
Queste sono scarpe fantastiche.

224
00:22:49,417 --> 00:22:51,542
Ehi... chi sei?

225
00:22:51,750 --> 00:22:54,833
- Raja.
- Dice Raja.

226
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Il ragazzo che hai spinto è mio fratello.

227
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
E la sua reputazione è la mia reputazione.

228
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
E la reputazione di Raja...
non è un sapone di bellezza...

229
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
...che puoi usare e lanciare.

230
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Prendi le mie scarpe.

231
00:23:29,292 --> 00:23:30,250
Prendilo.

232
00:23:37,583 --> 00:23:38,792
Ti benedica Raja.

233
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
- Che pugno?
- Questi jeans sono stretti.

234
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
Ottimo, Raja.

235
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
- Li hai picchiati tutti.
- Ho fatto...

236
00:23:45,792 --> 00:23:49,125
Devo continuare a calciare?
i tuoi compagni tutto il giorno?

237
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
Non verrai?

238
00:23:52,708 --> 00:23:53,958
Non hai intenzione di combattere?

239
00:23:54,208 --> 00:23:55,750
Vieni a combattere con Raja, andiamo.

240
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
Rajah?

241
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Rajah! Rajah!

242
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
- Ascoltare.
- Sì.

243
00:24:26,583 --> 00:24:30,625
Raja, sai una cosa...
restituiamogli le scarpe e usciamo.

244
00:24:30,708 --> 00:24:34,333
Lo faremo... Ma dopo
immergendo questo Alex.

245
00:24:34,417 --> 00:24:36,250
- Andiamo, Raja.
- Dai.

246
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
- Salute a tutti...
- Signore Ganesha!

247
00:24:39,000 --> 00:24:40,625
Tutti acclamano il Signore Ganesha!

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Andiamo, Raja.

249
00:25:08,042 --> 00:25:09,667
- Dai.
- Picchialo.

250
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Alzarsi.

251
00:25:20,583 --> 00:25:24,333
- Se batti Raja non ti risparmierò.
- Nandù.

252
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Andiamo, Raja. Batti quel mascalzone.

253
00:25:31,500 --> 00:25:32,875
Batti quel mascalzone. Picchiatelo...

254
00:25:33,542 --> 00:25:37,042
- Come osi imitarmi?
- Non ti sto imitando.

255
00:25:37,167 --> 00:25:38,000
Sono stato così fin da quando ero ragazzino.

256
00:25:38,042 --> 00:25:41,042
Stai zitto, non parlo
alle persone che balbettano.

257
00:25:41,083 --> 00:25:42,333
Molto bene, battilo.

258
00:26:17,708 --> 00:26:19,708
Mi sento davvero male perché
Resto sveglio tutta la notte.

259
00:26:19,875 --> 00:26:22,542
- Avresti dovuto bere due bottiglie di birra.
- In servizio?

260
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
Sei arrabbiato?

261
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
- Cosa fate qui voi due?
- Dove altro andiamo?

262
00:26:27,792 --> 00:26:30,250
Le condizioni di Alex sono critiche.

263
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
I suoi uomini stanno cercando tutto
è finita per te, lo sai.

264
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Raja, idea. Tatu - Tatot..

265
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
Stai zitto, Nandu. Guarda, Raja,
zia Kashi non c'è più adesso.

266
00:26:41,625 --> 00:26:45,083
Se fosse viva, lo sarebbe stata
decisamente preoccupato per la tua vita.

267
00:26:45,125 --> 00:26:47,458
- Non è vero?
- Ha ragione.

268
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
Sai una cosa, Raja...

269
00:26:49,417 --> 00:26:51,792
voi due dovreste scomparire
da questa zona per alcuni giorni.

270
00:26:51,833 --> 00:26:54,792
Ecco perché.. Tatu - Tatot..

271
00:26:55,000 --> 00:26:56,667
- Cosa?
- Surat... Rajkot.

272
00:26:57,167 --> 00:27:01,583
Sì... Surat... Rajkot.
Ma Alex li troverà.

273
00:27:01,917 --> 00:27:04,583
In realtà voi due dovreste lasciare l'India.

274
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
Ma non abbiamo passaporti.

275
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
No Raja, c'è solo un modo...
Tattu tatto

276
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
Stai zitto! Ti darò uno schiaffo.

277
00:27:11,167 --> 00:27:11,958
Lasciali parlare, Nandu.

278
00:27:12,000 --> 00:27:13,417
- Guarda, Raja.
- Sì.

279
00:27:13,667 --> 00:27:16,792
Conosco qualcuno,
chi scatterà le tue foto...

280
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
e attaccarlo a qualcun altro'
passaporto e mandarti fuori dall'India.

281
00:27:20,750 --> 00:27:22,417
- Chi è lui?
- Passaporto di Pappu.

282
00:27:22,458 --> 00:27:24,375
Idiota, stavo cercando di dirti...

283
00:27:24,458 --> 00:27:26,833
Passaporto Pappu!

284
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
Passaporto di Pappu!

285
00:27:30,833 --> 00:27:35,625
Nessuna paura... quando Pappu Passport è qui.

286
00:27:37,125 --> 00:27:38,708
Allora, dove vuoi andare?

287
00:27:38,958 --> 00:27:41,000
Pappu, siamo in un sacco di guai.

288
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
Vogliamo uscire dall'India.

289
00:27:42,708 --> 00:27:43,958
Ma non devi preoccuparti.

290
00:27:44,083 --> 00:27:45,917
Raja può darti 20.000!

291
00:27:46,458 --> 00:27:49,375
Tu sei il primo principe
(RAJA) che è un povero.

292
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
Non importa... Se ne aggiungi altri 30,
Posso mandarti in un posto.

293
00:27:52,625 --> 00:27:54,125
- Che posto è quello?
- Aspetto.

294
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Sta ballando.

295
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
Africa, Congo.

296
00:28:07,833 --> 00:28:09,917
No-no, siamo abituati ai tamburi indiani.

297
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
Non vogliamo andare in Congo.

298
00:28:11,625 --> 00:28:12,333
Dove vuoi andare?

299
00:28:12,417 --> 00:28:13,542
Dateci un secondo.

300
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
- Questo Pappu si sta rivelando davvero noioso...
- Londra!

301
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Londra.

302
00:28:30,208 --> 00:28:32,083
Tu ed io a Londra.

303
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Londra, tesoro.

304
00:28:34,208 --> 00:28:36,125
Se vai lì,
Ho un amico a Londra.

305
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
- Chi?
- Il suo nome è Sharafat Ali.

306
00:28:37,250 --> 00:28:39,042
- Possiede una pizzeria.
- Pizza!

307
00:28:39,125 --> 00:28:40,458
Troverai un lavoro anche tu.

308
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
E, non appena trovi lavoro,
Avrai una ragazza.

309
00:28:43,000 --> 00:28:44,708
La vita sarà bella!

310
00:28:46,375 --> 00:28:47,542
Un milione di rupie.

311
00:28:54,042 --> 00:28:57,042
Pappu, sai perché noi?
voglio andare a Londra.

312
00:28:57,167 --> 00:28:58,542
Perché?

313
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
La mamma diceva sempre...

314
00:29:03,917 --> 00:29:05,708
Tua madre diceva sempre?

315
00:29:06,000 --> 00:29:08,042
Del fratello, la madre diceva sempre...

316
00:29:08,458 --> 00:29:11,417
"Guarda l'andatura di Ramji."

317
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
"è così esplosivo."

318
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
Ma qualcuno ha disturbato l'andatura di mio fratello.

319
00:29:16,917 --> 00:29:18,917
E il sicario locale si è rotto una gamba.

320
00:29:19,500 --> 00:29:22,542
Il dottore dice... di mio fratello
le gambe sono irreparabili.

321
00:29:23,417 --> 00:29:25,917
- Dobbiamo raccogliere cinque milioni.
- Che cosa?

322
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
Sì...

323
00:29:27,125 --> 00:29:29,208
Ho già pagato la prima rata.

324
00:29:29,875 --> 00:29:30,667
Come?

325
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
A un arbitro di cricket mancava un dito.

326
00:29:35,042 --> 00:29:37,000
Gli ho dato il mio dito.

327
00:29:39,125 --> 00:29:42,083
- Ma hai tutte e 10 le dita.
- Ne aveva 11.

328
00:29:42,208 --> 00:29:43,708
- 11 dita.
- Che ha interrotto.

329
00:29:43,833 --> 00:29:45,625
Sai come ho pagato?
la seconda puntata?

330
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
C'era un RJ. Il fantino radiofonico.

331
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
Era stupido. Gli abbiamo dato la lingua.

332
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Nandu, dagli una dimostrazione.

333
00:29:53,292 --> 00:29:55,375
Per prima cosa mi sono tagliato la lingua
e glielo diede.

334
00:29:55,667 --> 00:29:58,000
- Tagliarti la lingua?
- SÌ.

335
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
- Il dottore sta chiamando.
- Dateglielo.

336
00:30:00,208 --> 00:30:01,417
Cosa dico al dottore?

337
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Cosa gli dico?

338
00:30:02,500 --> 00:30:03,958
- Cosa gli dico?
- Tu...

339
00:30:04,000 --> 00:30:05,125
Dimmi... cosa dovrei dirgli?

340
00:30:05,167 --> 00:30:06,292
Guarda, fratello...

341
00:30:06,625 --> 00:30:07,667
Parla con lui.

342
00:30:09,417 --> 00:30:13,125
Fai così tanto per il tuo
famiglia e i tuoi amici.

343
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
Sei un angelo.

344
00:30:16,125 --> 00:30:20,208
Hai risvegliato l'umano dentro di me.

345
00:30:21,042 --> 00:30:22,542
Ti manderò.

346
00:30:22,958 --> 00:30:26,042
Anche se devo vendere la mia casa.
Vendi il mio ufficio.

347
00:30:26,500 --> 00:30:30,667
Anche se dovessi diventare Pappu
'Carta Aadhar' (CARTA D'IDENTITÀ)...

348
00:30:30,708 --> 00:30:32,208
ma ti manderò a Londra.

349
00:30:32,625 --> 00:30:33,667
Non piangere.

350
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
Non piangere, fratello...
Ti manderò a Heathrow.

351
00:30:45,708 --> 00:30:47,083
Rajah! Rajah! Rajah!

352
00:30:47,417 --> 00:30:49,125
- Questo è davvero un bel posto.
- Perché?

353
00:30:49,167 --> 00:30:51,292
Possiamo toccare l'hostess
ogni volta che va e viene.

354
00:30:51,333 --> 00:30:52,167
Nandù...

355
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
- Posso aiutarti?
- Ciao, dov'è il posto?

356
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
Proprio laggiù.

357
00:31:07,917 --> 00:31:11,083
- Mossa.
- Che vista.

358
00:31:11,292 --> 00:31:14,708
Mossa! La tua giacca.

359
00:31:18,625 --> 00:31:20,542
Al giorno d'oggi gli aerei sono così affollati.

360
00:31:20,958 --> 00:31:23,167
- Che cosa?
- Che cosa? E' il mio posto.

361
00:31:26,833 --> 00:31:30,500
- Come stai? Sei single?
- Mi scusi.

362
00:31:30,667 --> 00:31:32,292
Sto parlando con lei.

363
00:31:33,375 --> 00:31:34,292
- CIAO.
- CIAO

364
00:31:34,417 --> 00:31:35,333
Come stai?

365
00:31:35,583 --> 00:31:36,583
Londra.

366
00:31:36,875 --> 00:31:39,042
- Anche io.
- Vuoi cambiare?

367
00:31:39,083 --> 00:31:41,250
No, mi piace il mio posto.

368
00:31:41,667 --> 00:31:42,583
Bel posto.

369
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
Calmati, calmati, va tutto bene.

370
00:31:50,917 --> 00:31:51,833
Per favore, siediti.

371
00:31:52,542 --> 00:31:55,583
Eh, Studente della Paura...
viaggiatore per la prima volta?

372
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
- Sì...
-Ohh..

373
00:31:57,500 --> 00:32:01,208
- Voglio dire, la prima volta questa settimana.
-Ohh...

374
00:32:01,750 --> 00:32:02,833
In realtà, sai cosa.

375
00:32:03,083 --> 00:32:05,417
Se hai paura, puoi cantare...

376
00:32:06,708 --> 00:32:09,208
- Funziona davvero, dovresti provarlo.
- Impaurito...

377
00:32:09,792 --> 00:32:11,250
Chi ha paura?

378
00:32:11,292 --> 00:32:13,750
- Raja, questo aereo sta per schiantarsi.
- È solo turbolenza, niente panico.

379
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
- Per favore, niente panico.
- Sorella... per favore.

380
00:32:15,792 --> 00:32:17,292
È solo una turbolenza.

381
00:32:17,333 --> 00:32:18,667
- Raja! Rajah!
- OK... niente panico.

382
00:32:18,750 --> 00:32:20,125
Anche la hostess balbetta.

383
00:32:20,167 --> 00:32:22,125
Sta dicendo turbolenza
invece dell'ambulanza.

384
00:32:24,167 --> 00:32:25,750
Chi dà loro la licenza?

385
00:32:38,042 --> 00:32:40,583
- Raja-Raja.
- Sì, Nandù.

386
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
- Corteggiare la ragazza?
- No, Nandù.

387
00:32:43,750 --> 00:32:46,000
- Fare amicizia con lei?
- No, Nandù.

388
00:32:46,042 --> 00:32:47,500
Apri gli occhi.

389
00:32:50,542 --> 00:32:55,208
- Tu nella mia coperta, che prezzo basso.
- Eh, quella è la mia coperta. Quello è tuo.

390
00:32:55,542 --> 00:32:59,417
A proposito, la tua ultima riga "come".
economico' faceva davvero male.

391
00:32:59,667 --> 00:33:03,458
Ma tu mi stai coccolando nel mio
coperta, era davvero romantico.

392
00:33:03,583 --> 00:33:04,375
Stai zitto.

393
00:33:09,333 --> 00:33:12,750
Signore e signori, siamo in sicurezza
atterrato all'aeroporto di Londra Heathrow.

394
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
Ci auguriamo che il tuo volo ti piaccia.

395
00:33:14,250 --> 00:33:15,792
Siamo a Londra!

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,542
Siamo a Londra.
Siamo arrivati ​​a Londra.

397
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
- Buona giornata.
- Tu...

398
00:33:40,333 --> 00:33:41,708
Cosa mi sta succedendo?

399
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
E'...

400
00:33:42,875 --> 00:33:45,208
- Oh Dio, smettila...
- Scusa, scusa...

401
00:33:45,458 --> 00:33:46,542
Guarda, Raja.

402
00:33:50,292 --> 00:33:51,833
Mi sta succedendo qualcosa
cosa dovrei fare?

403
00:33:54,917 --> 00:33:56,917
Smettila, smettila amico.

404
00:33:57,833 --> 00:33:59,958
- Cos'hai che non va?
- Ehi, cosa stai facendo?

405
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
Vieni... vieni.

406
00:34:07,917 --> 00:34:08,583
Oh...

407
00:34:10,667 --> 00:34:13,500
All'evento musicale annuale del college
lo farai a pezzi, amico.

408
00:34:14,000 --> 00:34:14,542
Ci proverò.

409
00:34:14,625 --> 00:34:17,875
- Ciao, Samara.
- Prem... Prem Malhotra.

410
00:34:18,167 --> 00:34:19,625
Prem, sei fantastico.

411
00:34:20,125 --> 00:34:21,708
Sono sicuro che avresti potuto
messo in mostra quel giorno...

412
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
ma tutto grazie a Rocky...
è un po' assurdo!

413
00:34:24,917 --> 00:34:25,625
È pazzo.

414
00:34:27,458 --> 00:34:31,375
Prem, posso chiedertelo?
un favore?

415
00:34:31,583 --> 00:34:32,375
Nulla.

416
00:34:33,708 --> 00:34:36,750
Puoi insegnarmi un po' di musica?

417
00:34:37,000 --> 00:34:39,292
Beh, posso insegnare
la tua musica dalla A alla Z.

418
00:34:40,833 --> 00:34:42,542
Ok, quindi casa mia...

419
00:34:43,792 --> 00:34:48,250
Voglio dire, puoi insegnarmelo
musica a casa mia... 16:00.

420
00:34:48,417 --> 00:34:51,435
Allora sarò lì alle
a casa tua oggi alle 16:00.

421
00:34:51,447 --> 00:34:53,083
Bene, sono già le 17:00.

422
00:34:53,417 --> 00:34:54,833
- Scusa...
- Domani. Domani alle 16:00.

423
00:34:54,875 --> 00:34:57,667
- Sì, domani alle 16.00.
- OK.

424
00:34:58,542 --> 00:34:59,833
- Grande.
- Bene.

425
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
Grazie
- Saluti

426
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
E tu sei davvero bravo.

427
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Domani alle 16:00.

428
00:35:14,667 --> 00:35:15,375
Ciao.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
- Cosa fai?
- Cosa sto facendo?

430
00:35:17,125 --> 00:35:19,583
Se Rocky scopre che sei tu
andare a casa di Samara?

431
00:35:19,625 --> 00:35:20,415
Allora sei...

432
00:35:20,427 --> 00:35:22,833
Perché Rocky dovrebbe avere un
problema se incontro Samara?

433
00:35:29,042 --> 00:35:32,000
Perché lei è mia.
Stai lontano da Samara.

434
00:35:33,125 --> 00:35:35,167
Altrimenti disattivo
ti piace questa carta SIM.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
Cosa fai?

436
00:35:41,583 --> 00:35:44,750
Siamo in un aeroporto,
tutti stanno guardando.

437
00:35:48,250 --> 00:35:51,542
Raja, cosa sta succedendo... cosa?
sta succedendo?

438
00:35:57,042 --> 00:35:58,333
Raja, cosa c'è che non va?

439
00:35:58,375 --> 00:36:00,042
Quello che è successo? Posso chiamare un medico?

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,000
-Ciao...
- Ciao.

441
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
Ricordami nel tuo
'Dua'(PREGHIERE) e 'Muah'!

442
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Raja...

443
00:36:13,333 --> 00:36:14,042
Ciao.

444
00:36:17,750 --> 00:36:19,667
Raja, cosa continua a succedere
a te all'improvviso.

445
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
Nell'aereo stavi facendo questo.

446
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
E, mentre ritiri i bagagli...

447
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
- stavi facendo proprio questo!
- Nandu, non lo stavo facendo intenzionalmente.

448
00:36:24,958 --> 00:36:26,875
Sembrava che qualcuno
mi ha preso da dietro.

449
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
- Non capisco anch'io.
- Raja...

450
00:36:28,833 --> 00:36:31,500
Penso che stai impazzendo
a causa della felicità.

451
00:36:31,542 --> 00:36:32,917
Sì, perché è la prima volta
tuo fratello ha volato in aereo.

452
00:36:32,958 --> 00:36:36,875
Benvenuti a Londra,
Signor Raja, signor Nandu.

453
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
Come conosci il mio Raja Babu?

454
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Bene, mi ha mandato Pappu Passport.

455
00:36:41,000 --> 00:36:41,583
- Passaporto di Pappu?
- Sì...

456
00:36:41,625 --> 00:36:44,917
Pappu Passport ha insistito su questo
Dovrei prendermi cura di voi due.

457
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Allora, ho preso tutti i preparativi.

458
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Auto gratuita, insieme a
struttura di ritiro e riconsegna.

459
00:36:48,292 --> 00:36:50,000
Imbarco gratuito, cibo gratuito...

460
00:36:50,042 --> 00:36:54,833
- E un massaggio gratuito, ogni due ore.
- Con olio per paracadute?

461
00:36:54,875 --> 00:36:58,458
Niente stupido manganello della polizia di Londra.

462
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
Ispettore Dhillon, polizia di Londra.

463
00:37:03,208 --> 00:37:05,583
Guarda, fratello, puoi
arrestaci se vuoi.

464
00:37:05,625 --> 00:37:08,000
- Ma vorrei dire una cosa.
- Andare avanti.

465
00:37:08,458 --> 00:37:09,500
Mio padre è malato...

466
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Cosa c'è che non va in tuo padre?

467
00:37:11,250 --> 00:37:12,542
Si è fatto male ed è caduto.

468
00:37:12,875 --> 00:37:15,250
Un uomo prima cade
e poi si fa male.

469
00:37:15,417 --> 00:37:17,917
Chiuse gli occhi,
e il ventilatore gli cadde addosso.

470
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
Bam!!

471
00:37:21,500 --> 00:37:25,042
Siamo venuti a Londra per il suo trattamento.
Ho anche pagato con i soldi del passaporto Pappu.

472
00:37:25,083 --> 00:37:27,250
Per questo ho venduto il mio rene.

473
00:37:28,375 --> 00:37:30,125
- Hai venduto un rene!
- L'ho fatto.

474
00:37:30,542 --> 00:37:32,333
Non sono preoccupato per il rene.

475
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Ma quando mio padre lo scopre...

476
00:37:34,208 --> 00:37:36,292
quello, suo figlio sta marcendo
nella prigione di Dhillon,

477
00:37:36,708 --> 00:37:38,792
il mio povero padre malato non può
addirittura suicidarsi.

478
00:37:39,167 --> 00:37:41,625
- Perché? Perché no...
- Il ventaglio gli è già caduto addosso!

479
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
Non c'è nessun ventilatore!

480
00:37:43,542 --> 00:37:45,125
Allora come si impiccherà?

481
00:37:48,208 --> 00:37:49,042
Dategli...

482
00:37:49,083 --> 00:37:50,917
E' mio padre che chiama... Mio padre.

483
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
- Parla con lui.
- Smettila... mi farai piangere.

484
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
Vivi a Londra e guadagni
divertimento dei poveri come noi?

485
00:37:56,917 --> 00:37:59,125
'O Signore... c'è così tanto
dolore nel mondo."

486
00:37:59,208 --> 00:38:01,292
- Hai un fazzoletto?
- Dateglielo.

487
00:38:01,417 --> 00:38:02,583
Ecco qui. Asciugati bene le lacrime.

488
00:38:02,625 --> 00:38:04,792
C'è così tanto dolore in questo mondo.

489
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
C'è più dolore del
numero di persone in questo mondo.

490
00:38:08,583 --> 00:38:10,417
Che Dio benedica tutti.

491
00:38:12,167 --> 00:38:15,000
- Ae... Anguria.
- Sono Dhillon.

492
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
Qualunque cosa! Quei due?
Quelli sono Raju e Nandu?

493
00:38:18,708 --> 00:38:19,500
No...

494
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
Ma che... Oh sì!

495
00:38:25,125 --> 00:38:28,333
Mascalzoni. Fare lo stupido a
compagno indiano. Ti risparmierò.

496
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
Raja, il treno è arrivato
all'aeroporto. Prendiamolo.

497
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Entra. Entra.

498
00:38:37,375 --> 00:38:39,083
Non ti risparmierò.

499
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Ritorno!

500
00:38:40,167 --> 00:38:41,667
Mi ha preso in giro.

501
00:38:57,042 --> 00:38:58,458
- Raja?
- Sì.

502
00:38:58,917 --> 00:39:02,542
- Nandù?
- Anche tu conosci il mio Raja Babu?

503
00:39:03,583 --> 00:39:08,958
Di sicuro mi troverai debole di mente,
ma favorirti sarà altamente infiammabile.

504
00:39:09,000 --> 00:39:12,667
Come posso prevedere, entrambi
di sono fatui, frenetici,

505
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
e inetto e tu hai
balbettò freneticamente.

506
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
Cosa ha detto?

507
00:39:20,208 --> 00:39:21,917
balbetto e basta,
ma è fuori controllo.

508
00:39:21,958 --> 00:39:23,292
Hai capito una parola?

509
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
L'ho fatto! ho fatto...
Grazie, Sharafat Bhai.

510
00:39:25,792 --> 00:39:28,917
- Ci ha dato il lavoro.
- Grazie, grazie...

511
00:39:29,458 --> 00:39:30,375
Vieni qui.

512
00:39:30,417 --> 00:39:31,625
Belle guance.

513
00:39:32,375 --> 00:39:34,500
Pappu Passport è in custodia di polizia.

514
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Non posso correre il rischio di
dando a voi due un lavoro.

515
00:39:36,042 --> 00:39:38,500
No, Sharafat Bhai,
siamo venuti qui a seconda di te.

516
00:39:38,583 --> 00:39:39,458
Ma non posso correre questo rischio.

517
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Ma Sharafat Bhai, se restiamo qui...

518
00:39:41,542 --> 00:39:43,833
- sarai fuori pericolo.
- Come?

519
00:39:43,958 --> 00:39:46,667
Posti come questi sono facili
trasformarsi in un campo di battaglia.

520
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
- Campo di battaglia?
- Sì...

521
00:39:47,708 --> 00:39:50,625
Nel cuore della notte,
le persone derubano i ragazzi carini come te.

522
00:39:51,042 --> 00:39:52,208
Dov'è il proprietario?

523
00:39:52,292 --> 00:39:53,667
Dov'è il proprietario?

524
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
Sono il proprietario.

525
00:39:55,042 --> 00:39:56,667
- Cos'è...
- Dove sono i soldi?

526
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
- Dateci i soldi.
- Ascoltami.

527
00:40:01,792 --> 00:40:03,542
Colpiscilo ancora! Colpiscilo ancora!

528
00:40:05,333 --> 00:40:08,083
Ma immagina cosa avrebbe potuto
è successo se fossi lì.

529
00:40:08,250 --> 00:40:09,208
Che cosa?

530
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
Dai un'occhiata.

531
00:40:11,167 --> 00:40:12,250
Dov'è il proprietario?

532
00:40:12,500 --> 00:40:14,208
Dov'è il proprietario?

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Colpiscilo ancora!

534
00:40:44,917 --> 00:40:47,958
Meraviglioso! Meraviglioso!

535
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
Cosa fai?

536
00:40:48,917 --> 00:40:50,667
- Non sei un ragazzino. Tu sei il proprietario.
- Sì...

537
00:40:50,667 --> 00:40:54,292
Capo, se ci dai il lavoro...
puoi solo trarne beneficio.

538
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
A cosa stai pensando?

539
00:40:55,750 --> 00:40:59,417
Capire perfettamente quale
Fortay dovrebbe essere funzionalizzato.

540
00:41:00,042 --> 00:41:00,750
Che cosa?

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Sto pensando se io
dovresti offrirti un lavoro...

542
00:41:03,917 --> 00:41:05,750
o partenariato?

543
00:41:15,583 --> 00:41:19,958
Tesoro, stai guardando
bellissimo. Davvero bello.

544
00:41:20,000 --> 00:41:21,807
Buongiorno, mi sento a disagio.

545
00:41:21,819 --> 00:41:24,917
Vedi... il tuo corpo
la lingua non è giusta

546
00:41:25,375 --> 00:41:28,000
Una volta che ti avrà visto davanti e dietro...

547
00:41:28,250 --> 00:41:32,042
- ti seguirà ovunque tu vada.
- Per favore, mamma.

548
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
Cos'è questo?

549
00:41:33,625 --> 00:41:37,083
Il figlio di Rajeev Malhotra, Prem
viene a incontrarti.

550
00:41:37,583 --> 00:41:38,375
Dio mio.

551
00:41:38,417 --> 00:41:42,458
Anche il suo saldo in banca guadagna
le banche sbilanciate.

552
00:41:42,500 --> 00:41:44,708
Mamma, smettila di parlare
riguardo ai soldi, tutto...

553
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
- Come stai, zia?
- Grande.

554
00:41:48,292 --> 00:41:49,167
CIAO.

555
00:41:51,208 --> 00:41:53,042
Hai un bell'aspetto.

556
00:41:53,083 --> 00:41:54,667
- Veramente?
- Dopotutto è mia figlia.

557
00:41:55,125 --> 00:41:58,875
- Prem, per favore entra. Prem...
- Buongiorno...

558
00:41:59,750 --> 00:42:03,550
Prem... sono così felice. quindi,
ti piace la musica, eh!

559
00:42:03,562 --> 00:42:04,833
Sì, signora.

560
00:42:05,292 --> 00:42:08,500
- Anche io? Ti piacerebbe sentire?
- No-no-no...

561
00:42:08,542 --> 00:42:09,417
Per favore, fallo.

562
00:42:11,333 --> 00:42:14,667
Sa-Re-Ga-Ma... Amitabh Bachchan!

563
00:42:14,708 --> 00:42:18,417
-Sa-Re-Ga-Ma...Pa.
- Sì, quindi Amitabh Bachchan era in 'Paa'!

564
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Capito! Bravo!

565
00:42:21,667 --> 00:42:24,167
- Vai in camera da letto e mettiti a posto.
- Mamma!

566
00:42:24,208 --> 00:42:25,252
Con la tua musica...

567
00:42:25,264 --> 00:42:27,958
Prenderò dei 'dhoklas'
e 'theplas' (SNACKS)!

568
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Non sono una ballerina di garba.

569
00:42:37,083 --> 00:42:39,958
Oh, Shirley, lo sei stato
sii come Kate Winslet in Titanic!

570
00:42:40,000 --> 00:42:42,125
- Tu e lui, in macchina...
- Mi scusi signorina...

571
00:42:42,167 --> 00:42:45,208
Siamo alla ricerca
indiani immigrati clandestini.

572
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
Quindi, se li hai visti, dillo e basta.

573
00:42:47,042 --> 00:42:50,000
- Eh, Tommy Gun, mostrale la foto.
- Sì...

574
00:42:50,042 --> 00:42:52,125
Tu... non l'hai mai visto
loro prima, giusto? Grazie.

575
00:42:52,167 --> 00:42:53,583
Non li ha mai visti prima.
Andiamo.

576
00:42:53,750 --> 00:42:55,708
Non vuoi che ti prenda
questi ragazzi e ottenere una promozione.

577
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Questo era il tuo piano.

578
00:42:56,792 --> 00:42:57,542
Pensiero.

579
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
- Stupido.
- Va al diavolo.

580
00:42:58,500 --> 00:42:59,167
Andare via!

581
00:42:59,208 --> 00:43:00,375
Mascalzone.

582
00:43:00,750 --> 00:43:02,875
Grazie,
non li ha mai visti prima.

583
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
- Ti rendi conto di questo?
-Oh signorina...

584
00:43:04,625 --> 00:43:07,625
Sei il partner peggiore
qualunque poliziotto potrà mai avere.

585
00:43:29,250 --> 00:43:32,750
Scusa-scusa-scusa...
C'era una zanzara laggiù.

586
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Zanzara!

587
00:43:34,083 --> 00:43:36,103
Mi hai seguito fino in fondo
al supermercato di mio padre...

588
00:43:36,115 --> 00:43:36,792
Ehi!

589
00:43:36,958 --> 00:43:39,833
Non ti stavo seguendo.
Sono il fattorino della pizza.

590
00:43:40,083 --> 00:43:41,250
Niente di sorprendente.

591
00:43:41,542 --> 00:43:44,917
Questo è ciò che Londra illegale
intrusi come te.

592
00:43:44,958 --> 00:43:46,833
- Eh, fuoco nato.
- Fuoco nato?

593
00:43:47,000 --> 00:43:48,208
"Janamjali!"

594
00:43:48,458 --> 00:43:49,792
Non pensare che io sia un pushover.

595
00:43:49,833 --> 00:43:52,458
- Ho 500 miliardi in banca.
- Che cosa?

596
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
500 miliardi nella mia banca, ma...
solo 500 sul mio conto.

597
00:43:55,708 --> 00:43:57,042
- Molto presto non avrai più neanche quello.
- Perché?

598
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- Dai.
- Dove mi porti?

599
00:43:58,750 --> 00:44:01,292
- Cosa fai?
- Ispettore.

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,125
Prima di chiamarlo, ascolta
quello che ho da dire

601
00:44:07,083 --> 00:44:07,917
Che cosa?

602
00:44:09,708 --> 00:44:11,333
La mamma diceva sempre...

603
00:44:11,875 --> 00:44:13,750
"Polsi giusti..."

604
00:44:13,875 --> 00:44:17,250
"...o signora, i tuoi bei polsi."

605
00:44:18,125 --> 00:44:21,500
- Senso?
- Voglio dire... se vado in prigione...

606
00:44:21,542 --> 00:44:24,583
poi, le mie 11 sorelle
non si sposerà mai.

607
00:44:25,167 --> 00:44:29,250
- 11 sorelle?
- Sì... E io ero il dodicesimo uomo.

608
00:44:30,792 --> 00:44:33,375
Ho raccolto 1,1 milioni per
la dote delle mie 11 sorelle.

609
00:44:34,250 --> 00:44:36,042
Ma i suoceri non hanno accettato...

610
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
...le mie vecchie banconote da '500' e '1000' rupie.

611
00:44:38,083 --> 00:44:41,167
Era così dannatamente demoralizzante
e demonetizzante.

612
00:44:41,625 --> 00:44:45,417
Dopodiché, così,
così... Non chiedere come.

613
00:44:45,833 --> 00:44:49,583
Ho raccolto i soldi e sono tornato in me
Londra, per lavorare. Faticare...

614
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
E vuoi la mano
mi presento alla polizia.

615
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
No. Mi dispiace!

616
00:44:53,167 --> 00:44:53,917
Alish...

617
00:44:54,375 --> 00:44:55,292
Mi dispiace.

618
00:44:55,375 --> 00:44:57,792
Se non mi assumo la responsabilità
per le mie 11 sorelle...

619
00:44:58,042 --> 00:45:00,292
come potrò mai affrontare
il mio vicino padre.

620
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
Padre vicino?

621
00:45:02,125 --> 00:45:03,625
Erano già 11
gente in casa...

622
00:45:03,792 --> 00:45:05,708
quindi papà dovette restare
con i vicini.

623
00:45:10,167 --> 00:45:12,875
E' mio padre. Sta chiamando
dalla casa del nostro vicino.

624
00:45:13,042 --> 00:45:14,417
Cosa dico a papà?

625
00:45:14,708 --> 00:45:15,917
Cosa dovrei dirgli?

626
00:45:16,000 --> 00:45:18,208
- Parla con lui, per favore.
- No, mi dispiace... Cosa devo dire?

627
00:45:18,292 --> 00:45:20,583
Digli... che lo vuoi
consegnami alla polizia.

628
00:45:20,625 --> 00:45:22,500
- Diglielo... diglielo.
- No, per favore...

629
00:45:22,542 --> 00:45:24,375
Signora, il mio conto...

630
00:45:31,042 --> 00:45:34,583
Immagino che la metterà incinta
con un bacio. Ci vediamo.

631
00:45:36,750 --> 00:45:39,250
Ma stavo dicendo...

632
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
Comunque continua...

633
00:45:40,792 --> 00:45:42,583
I soldi sono proprio qui.

634
00:45:44,833 --> 00:45:46,958
Scusa. scusa,
Non volevo farlo.

635
00:45:47,000 --> 00:45:47,875
Mi dispiace molto, non ho...

636
00:45:47,917 --> 00:45:48,792
Non sapevo cosa fosse successo...

637
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
- Samara... Samara, sono molto...
-Mamma...

638
00:45:51,083 --> 00:45:53,542
Non chiamare tua madre.
Non so come sia successo.

639
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
Non so cosa sia successo.

640
00:46:10,333 --> 00:46:12,917
Mi dispiace, mamma. Scusa figlia.

641
00:46:13,042 --> 00:46:14,208
Non so cosa mi sta succedendo.

642
00:46:14,292 --> 00:46:15,000
Ho bisogno di uno strizzacervelli.

643
00:46:15,042 --> 00:46:16,375
Ho bisogno del Servizio Sanitario Nazionale.

644
00:46:16,458 --> 00:46:17,833
Aiutami, aiutami, o Signore.

645
00:46:17,875 --> 00:46:21,583
- Buongiorno, mi ha baciato.
- Non solo tu...

646
00:46:22,583 --> 00:46:24,625
Anche lui mi ha baciato.

647
00:46:29,458 --> 00:46:30,542
Mamma!

648
00:46:35,750 --> 00:46:36,792
Dai.

649
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Vieni, figlio mio.

650
00:46:38,958 --> 00:46:40,708
È il mio amico d'infanzia, Bakshi.

651
00:46:40,875 --> 00:46:43,667
Sua figlia è come
bello come casa sua.

652
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
- Voglio che tu la incontri.
- Ma non voglio incontrarla.

653
00:46:46,042 --> 00:46:46,708
Perché?

654
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
Guarda, è proprio così
voi ragazzi giocate su Facebook.

655
00:46:49,125 --> 00:46:50,875
Ti piace e non ti piace!

656
00:46:50,917 --> 00:46:52,375
Mi piace-Non mi piace. Questo è simile.

657
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
- Ma non sono su Facebook.
- Ma...

658
00:46:54,833 --> 00:46:57,000
- Smettila di spingermi.
- Dai.

659
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
Malhotra.

660
00:46:59,833 --> 00:47:01,917
- Quando vidi da lontano...
- Bakshi, lo sei stato

661
00:47:01,958 --> 00:47:03,667
ripetendo questa battuta
ormai da 30 anni.

662
00:47:03,708 --> 00:47:05,667
- Papà, è molto rumoroso.
- Sì, è molto...

663
00:47:05,708 --> 00:47:08,167
Quando vidi da lontano,
c'era qualcosa appeso al muro.

664
00:47:08,292 --> 00:47:11,167
Quando mi sono avvicinato,
Ho visto che era il mio migliore amico.

665
00:47:11,375 --> 00:47:14,083
Sono così felice di vederti.
Sono così felice di vederti.

666
00:47:14,417 --> 00:47:17,083
- Ti presento mio figlio... Prem.
- Dammi la tua benedizione

667
00:47:17,125 --> 00:47:20,292
Oh mio Dio... Sta prendendo
le mie benedizioni... A Londra.

668
00:47:20,458 --> 00:47:21,958
- Cosa vorresti, figliolo?
- Zio, latte.

669
00:47:22,000 --> 00:47:23,125
- Latte?
- Sì.

670
00:47:23,208 --> 00:47:24,167
Sei un antipatico.

671
00:47:24,250 --> 00:47:28,250
- I ragazzi non bevono latte.
- 'Gai' (MUCCA) dà il latte.

672
00:47:28,458 --> 00:47:30,292
- Papà, sono molto strani.
- Sì.

673
00:47:32,000 --> 00:47:32,833
Raja.

674
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
Questa è mia figlia. Alishka.

675
00:47:36,458 --> 00:47:37,875
Vieni qui, Alishka.

676
00:47:39,833 --> 00:47:41,542
- Scusa.
- Va bene.

677
00:47:44,333 --> 00:47:46,458
Alishka cara...
quello è il signor Malhotra, Prem...

678
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
- Prendi le sue benedizioni.
- Papà.

679
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
Andiamo, caro. Vai avanti... vai avanti.

680
00:47:51,250 --> 00:47:53,417
- Papà...
- Non lui, caro. Il padre...

681
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
Lascia stare, caro.

682
00:47:57,667 --> 00:47:59,667
- Mi fa l'occhiolino.
- Sì, l'ho notato.

683
00:47:59,750 --> 00:48:03,458
Adesso puoi chiederle...
"Caro, cosa fai".

684
00:48:03,750 --> 00:48:05,792
- Cosa fai, caro?
- Te lo dirò.

685
00:48:05,833 --> 00:48:09,500
Mentre si fa un selfie, può farlo
creare 50 diversi tipi di volti.

686
00:48:11,708 --> 00:48:13,625
- Torna indietro.
- Papà... papà...

687
00:48:14,083 --> 00:48:16,042
- Zio, andiamo a sederci vicino alla piscina.
-No...

688
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
- Sì.
- Non mi piacciono le piscine.

689
00:48:18,500 --> 00:48:20,250
- Non voglio nuotare.
- Dai.

690
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
Voleva del latte.

691
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
Sei un attore fantastico, amico.

692
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Sembra colto... chiede del latte...

693
00:48:26,125 --> 00:48:29,625
- Ma l'altro giorno ti sei scatenato!
- Selvaggio?

694
00:48:31,000 --> 00:48:36,458
- Te ne sei dimenticato? Hai baciato così forte.
- E' stato solo un errore.

695
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
- Ma come lo sai?
-Oh, andiamo...

696
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
- Hai baciato così forte, lo sanno tutti.
- Tutti.

697
00:48:42,750 --> 00:48:46,167
- Smettila di fingere adesso.
- Per favore, non dirlo a mio padre.

698
00:48:46,375 --> 00:48:48,083
Ora sei sulla buona strada.

699
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
Ma devo ammetterlo

700
00:48:50,042 --> 00:48:52,167
Hai appena fatto irruzione in casa mia,
con un finto padre...

701
00:48:52,208 --> 00:48:54,583
- e ha impressionato anche mio padre.
- Falso padre?

702
00:48:55,125 --> 00:48:58,792
- Per favore, comportati bene.
- Oh sì... mi comporterò bene.

703
00:48:58,833 --> 00:49:01,333
- Cosa fai?
- Te ne meriti un altro.

704
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
- Dai.
- No... no... Cosa stai facendo?

705
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
Per favore, non...

706
00:49:05,667 --> 00:49:06,583
Cosa...

707
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
Come hai detto tu...

708
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Ricordami nelle tue preghiere,
e nel tuo 'muah'.

709
00:49:13,583 --> 00:49:16,542
- Queste sono Stacy e Liz...
- Sono tutti stranieri.

710
00:49:16,583 --> 00:49:19,500
- Sì, dopo la morte di Dipti...
- Papà! Papà!

711
00:49:20,000 --> 00:49:22,042
- Quello che è successo?
- Figliolo, stai tremando. Stai bene?

712
00:49:22,083 --> 00:49:24,708
- Papà, ho le vertigini. Voglio andare.
- Prendi un caffè.

713
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
- No, mi vengono le palpitazioni.
- Allora prendi un biscotto.

714
00:49:27,000 --> 00:49:28,875
- Ho un problema al cuore, papà.
- Allora sdraiati un po', figliolo.

715
00:49:28,917 --> 00:49:30,542
- Cosa c'è che non va?
- Papà, ho un problema...

716
00:49:30,583 --> 00:49:32,083
- Calmati.
- Non ne posso più.

717
00:49:32,125 --> 00:49:33,833
OK-OK... dagli un po' di latte.

718
00:49:33,875 --> 00:49:35,750
Il latte era davvero buono,
zio. Grazie.

719
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
- Calmati. Calmati. Calmati.
- Aspettare. Aspettare.

720
00:49:39,000 --> 00:49:42,875
È un tipo un po' strano, ma...
come ti è piaciuto?

721
00:49:43,250 --> 00:49:45,957
Lo hai scelto per me...
allora deve avere ragione.

722
00:49:45,969 --> 00:49:46,875
Vedi...

723
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
Va bene.

724
00:49:53,583 --> 00:49:55,458
Hai visto mia figlia?
ballare in sanscrito?

725
00:49:55,500 --> 00:49:57,833
La prima volta che ho visto lo swag
Sanscrito, cognato.

726
00:49:57,875 --> 00:50:00,750
Immagino che il ragazzo abbia ragione...
Ma penso che la ragazza abbia torto.

727
00:50:00,762 --> 00:50:01,917
Non c'è niente che non va qui.

728
00:50:01,958 --> 00:50:05,500
Sono i miei valori che io
ha dato a mia figlia indiana.

729
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
- So tutto...
- Se sai tutto, allora dimmi...

730
00:50:07,583 --> 00:50:09,667
...chi ottiene il 'Man of the Match'
premio in una partita di cricket femminile?

731
00:50:09,708 --> 00:50:11,603
Possiamo viaggiare a "Mangal"
(MARTE) in un 'Sukravar' (VENERDI)?

732
00:50:11,615 --> 00:50:12,250
Che cosa?

733
00:50:12,292 --> 00:50:15,125
- Einstein e Valentine erano fratelli?
- Sei pazzo.

734
00:50:15,167 --> 00:50:16,708
Dimmi.

735
00:50:27,500 --> 00:50:29,583
Sai, la mia sensazione viscerale...

736
00:50:29,625 --> 00:50:33,292
e la mia sensazione di stupidità lo dice
Raja è da qualche parte nei dintorni.

737
00:50:34,917 --> 00:50:37,125
Samara, Samara.

738
00:50:39,417 --> 00:50:41,083
- Lo so.
- Mi scusi.

739
00:50:44,250 --> 00:50:46,417
Scusa...

740
00:50:49,375 --> 00:50:51,250
Samara, solo un minuto.

741
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Ci vediamo ragazze.

742
00:50:53,042 --> 00:50:54,750
Ciao
- Che cosa?

743
00:50:55,000 --> 00:50:57,458
Samara, non mi sono mai comportato bene
così prima.

744
00:50:58,083 --> 00:51:01,708
Non so cosa mi sia successo.
Ero io, ma non ero io.

745
00:51:01,875 --> 00:51:06,667
Quel bacio... tua madre...
Non volevo farlo.

746
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Mi dispiace.

747
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
Prem, dovresti andare a fare due cose...

748
00:51:11,708 --> 00:51:14,250
Per prima cosa vai a consultare un medico.
Ne hai davvero bisogno urgentemente.

749
00:51:15,250 --> 00:51:16,217
Secondo?

750
00:51:16,229 --> 00:51:19,167
Secondo, ho fame.
Parliamo a pranzo.

751
00:51:21,000 --> 00:51:21,667
Cosa vorresti mangiare?

752
00:51:23,000 --> 00:51:25,708
CIAO. Posso avere un
Pizza ai peperoni, per favore?

753
00:51:26,625 --> 00:51:29,542
- Scusami, sei single?
- SÌ.

754
00:51:30,833 --> 00:51:33,417
Lei è single, tu sei single,
pronto a socializzare.

755
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Oh mio Dio, Toyota.
- Scusa?

756
00:51:36,292 --> 00:51:40,083
- Io stesso Raja di Versova.
- Alisha, di Radford.

757
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
- Ecco il tuo pranzo.
- Grazie.

758
00:51:42,667 --> 00:51:44,708
A proposito,
stai bene senza occhiali.

759
00:51:45,417 --> 00:51:47,125
Radford, sei fantastico.

760
00:51:47,292 --> 00:51:49,208
Quale pizza vorresti mangiare?

761
00:51:51,667 --> 00:51:54,958
Scusa, scusa, non so perché...
Non lo intendevo.

762
00:51:55,083 --> 00:51:56,500
Può farlo con entrambi gli occhi.

763
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Mi dispiace... non lo so
perché ti sto facendo l'occhiolino.

764
00:52:01,583 --> 00:52:03,208
È un mago.

765
00:52:04,625 --> 00:52:05,667
- Non sei cambiato per niente!
-No...

766
00:52:05,708 --> 00:52:08,250
- Hai bisogno di aiuto.
- Samara, mi dispiace moltissimo.

767
00:52:08,292 --> 00:52:11,167
L'occhio non si ferma...
Continua a svolazzare.

768
00:52:11,250 --> 00:52:12,417
Samara, mi dispiace.

769
00:52:12,542 --> 00:52:13,542
Signora.

770
00:52:15,333 --> 00:52:16,750
Cosa mi sta succedendo?

771
00:52:16,792 --> 00:52:20,667
Samara. Samara. Samara.

772
00:52:21,708 --> 00:52:26,958
- La mia promozione. Raja dall'India.
- Signore, per favore mi lasci andare.

773
00:52:27,000 --> 00:52:29,250
- Chi è lei, signore?
-Dillon.

774
00:52:29,708 --> 00:52:33,375
- Sono l'ispettore Dhillon.
-Poonam Dhillon...

775
00:52:33,417 --> 00:52:36,292
- Quello è Kuldeep Dhillion.
- Scusa.

776
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Agente, per favore lasciami andare.
Altrimenti finirò in grossi guai.

777
00:52:38,625 --> 00:52:40,958
- Altrimenti... Minacciare la polizia?
- No, signore.

778
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
- Altrimenti cosa farai?
- Rispetto la polizia.

779
00:52:43,500 --> 00:52:44,542
Rispetto la legge.

780
00:52:52,083 --> 00:52:53,958
Dio mio. Da quando
hai iniziato a fumare?

781
00:52:54,000 --> 00:52:55,542
Ne vuoi uno?

782
00:52:56,042 --> 00:52:59,958
- Stai lontano da me. E non seguirmi.
- E' pazza?

783
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Eh, prendilo, tranquillo fratello.
È solo una semplice ragazza innocente.

784
00:53:06,583 --> 00:53:08,125
Anche lei è calda e sexy.

785
00:53:08,958 --> 00:53:10,458
Onestà in prima linea...

786
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
Molestare nel secondo?

787
00:53:13,583 --> 00:53:14,708
Lascia andare la ragazza!

788
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
- Scusa, poliziotto.
- Eh, non puoi colpire la polizia.

789
00:53:19,333 --> 00:53:20,458
È un crimine.

790
00:53:20,500 --> 00:53:22,792
Non la sto colpendo, signore.
Questo non sono io.

791
00:53:23,625 --> 00:53:24,458
Signore...

792
00:53:24,500 --> 00:53:25,917
Signore... per favore perdonami, signore.

793
00:53:25,958 --> 00:53:27,667
Ho bisogno di un dottore, signore.

794
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
- Portami da un dottore, signore.
- No, no...

795
00:53:43,417 --> 00:53:44,250
Aspetta.

796
00:53:46,125 --> 00:53:46,833
Venire.

797
00:53:48,792 --> 00:53:49,625
Signore.

798
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Cosa mi sta succedendo?

799
00:53:51,292 --> 00:53:52,583
- Come osi spingere un agente di polizia?
- Mi scusi.

800
00:53:52,625 --> 00:53:54,417
Dov'è andato?

801
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Non ti risparmierò.

802
00:53:58,750 --> 00:54:01,917
Raja... otterrò quella promozione.

803
00:54:02,125 --> 00:54:03,250
Questo è sbagliato.

804
00:54:14,250 --> 00:54:15,292
Rajah!

805
00:54:16,583 --> 00:54:17,917
Sei morto.

806
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
Andiamo, poliziotto... andiamo.

807
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Salta, poliziotto.

808
00:54:27,958 --> 00:54:28,875
Phillon!

809
00:54:28,917 --> 00:54:29,625
Cosa fai?

810
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
Dillon!

811
00:54:31,833 --> 00:54:32,458
Mossa.

812
00:54:33,542 --> 00:54:35,875
Passa, passa, passa, passa, la palla.

813
00:54:36,208 --> 00:54:37,917
Passa la palla passa la palla.

814
00:54:37,958 --> 00:54:39,917
Lancia, lancia, vai, vai.

815
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
Cosa...

816
00:54:59,708 --> 00:55:00,833
Vieni giù.

817
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
Vieni giù e te lo faccio vedere.

818
00:55:02,667 --> 00:55:03,875
Devo scendere?

819
00:55:04,542 --> 00:55:05,542
- Devo scendere?
- Attento.

820
00:55:05,583 --> 00:55:07,042
Va bene, sto arrivando.

821
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
Non colpire la polizia

822
00:55:11,292 --> 00:55:12,500
Venite, poliziotti.

823
00:55:12,542 --> 00:55:13,500
Torna adesso.

824
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
Non ti risparmierò.

825
00:55:23,875 --> 00:55:24,750
Quello che è successo?

826
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Cosa c'è che non va in Samara?

827
00:55:26,083 --> 00:55:27,458
In realtà, ha perso conoscenza.

828
00:55:27,542 --> 00:55:29,292
Quindi l'ho portata qui.

829
00:55:29,458 --> 00:55:32,042
- Cosa hai fatto per farla perdere i sensi?
-No...

830
00:55:32,083 --> 00:55:33,458
Ragazzo cattivo-

831
00:55:37,792 --> 00:55:38,583
Zia...

832
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
Genero!

833
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
Suocero.

834
00:55:55,000 --> 00:55:56,958
Perché hai saltato il cancello?

835
00:55:57,000 --> 00:55:59,750
Oh mio Dio... l'ho sempre fatto
stato un saltatore.

836
00:55:59,792 --> 00:56:01,583
Questo mi ricorda...

837
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
"Quando guardavo da lontano,
era Alia Bhatt."

838
00:56:04,333 --> 00:56:05,125
Carino.

839
00:56:05,292 --> 00:56:07,125
"Quando guardavo da lontano,
era Alia Bhatt."

840
00:56:07,208 --> 00:56:10,708
- "Quando ho guardato più da vicino, era...
-Mahesh Bhatt."

841
00:56:13,583 --> 00:56:16,667
- Capisco... sei qui per incontrare mia figlia.
- SÌ.

842
00:56:16,875 --> 00:56:18,042
- Il giallo è il suo colore preferito, eh!
- Sì.

843
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
- Assolutamente... fantastico.
- Eccezionale.

844
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Seguimi.

845
00:56:21,042 --> 00:56:23,125
Preferirei entrare
qui che andare in prigione.

846
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
- Seguimi.
- Aspettami, vecchio.

847
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Chi è questo calvo?

848
00:56:26,208 --> 00:56:28,708
- Grazie, Prem.
- Per farti uscire allo scoperto?

849
00:56:28,833 --> 00:56:31,167
No, mamma. C'era un ragazzo che
ho provato a comportarmi in modo fresco con me.

850
00:56:31,208 --> 00:56:35,125
- E Prem lo ha picchiato.
- L'ho fatto?

851
00:56:35,792 --> 00:56:37,958
Non essere modesto. L'ho visto.

852
00:56:38,083 --> 00:56:41,542
Ciò richiede una celebrazione.
Rum, whisky o vodka?

853
00:56:41,583 --> 00:56:42,792
Non bevo alcolici.

854
00:56:43,042 --> 00:56:44,000
Solo latte.

855
00:56:44,042 --> 00:56:46,417
Eccomi, arrivo...
eccomi con il latte.

856
00:56:46,542 --> 00:56:49,375
Ecco, signore.
Il tuo latte vaccino preferito.

857
00:56:49,583 --> 00:56:51,542
Tu Bufalo,
se vuoi dare il latte...

858
00:56:51,583 --> 00:56:53,833
...poi vai alla Colonia del Latte di Aarey.
posso...

859
00:56:55,250 --> 00:56:57,833
annusare la mia roba. Va al diavolo.

860
00:56:58,333 --> 00:57:00,875
Cognato. Cognato.
Cognato.

861
00:57:01,958 --> 00:57:04,375
Ha sbagliato numero. Non è Prem.

862
00:57:04,417 --> 00:57:05,500
Lui è Prem.

863
00:57:05,542 --> 00:57:07,292
Prem beve latte. Prem beve alcolici.

864
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Non beve alcolici
davanti a suo padre.

865
00:57:09,000 --> 00:57:11,250
Di fronte fa finta di essere colto
di suo padre. Sono i suoi valori.

866
00:57:11,292 --> 00:57:12,333
Prem è un uomo divertente.

867
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
- Di' saluti.
- Eh!

868
00:57:13,417 --> 00:57:14,875
- Di' saluti.
- Saluti.

869
00:57:15,750 --> 00:57:16,917
È così bello!

870
00:57:20,792 --> 00:57:22,917
Perché mi sento su di giri dopo
bere questo latte?

871
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Non è il latte, è Samara.

872
00:57:26,250 --> 00:57:27,083
Zia...

873
00:57:27,250 --> 00:57:30,750
Zio, ce l'hai
una figlia davvero sexy.

874
00:57:36,292 --> 00:57:38,875
Vuoi andare dalle 9 alle 12?

875
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
Samara!

876
00:57:41,875 --> 00:57:44,875
- Sei fantastico.
- Eccezionale.

877
00:57:46,417 --> 00:57:47,208
Genero.

878
00:57:47,250 --> 00:57:48,500
Genero, cosa stai facendo?

879
00:57:48,583 --> 00:57:50,625
- Perché? E' tua moglie?
- No.

880
00:57:51,042 --> 00:57:52,958
Aspetta... Aspetta...

881
00:57:53,000 --> 00:57:53,958
Fuori!

882
00:57:54,042 --> 00:57:56,125
Lei è Natalia, la nostra cameriera.

883
00:57:56,208 --> 00:57:57,958
Mia figlia è di sopra,
nella camera da letto.

884
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
- Tua figlia è di sopra, in camera da letto?
- SÌ.

885
00:57:59,500 --> 00:58:01,750
Per me? Oh!

886
00:58:02,083 --> 00:58:02,884
Te l'avevo detto...

887
00:58:02,896 --> 00:58:05,333
Che cosa? Quella mia figlia
si innamorerà...

888
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
con un ragazzo in giallo?

889
00:58:08,208 --> 00:58:11,000
- Oh mio Dio, Alishka.
- Il mio eroe.

890
00:58:11,250 --> 00:58:13,667
- Suocero, è tua figlia?
- È mia figlia.

891
00:58:13,708 --> 00:58:15,208
Allora devo farle una domanda.

892
00:58:15,250 --> 00:58:17,542
- Qual è la capitale dell'Afghanistan?
- Kabul.

893
00:58:17,750 --> 00:58:19,292
- Che cosa?
- Kabul!

894
00:58:19,417 --> 00:58:21,333
- Senso?
- Kabul!

895
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
Yala Habibi, sceicco signore...

896
00:58:23,375 --> 00:58:26,750
...tua figlia ha detto 'Qubool'
(LO FACCIO) tre volte. Congratulazioni.

897
00:58:26,792 --> 00:58:27,583
Congratulazioni.

898
00:58:27,625 --> 00:58:28,625
<i>Nu Bukhara.</i>

899
00:58:28,667 --> 00:58:30,208
Sono tutto tuo.

900
00:58:31,792 --> 00:58:33,125
Cognato, ha sbagliato numero.

901
00:58:33,167 --> 00:58:35,042
Perché continui a comporre numeri sbagliati?

902
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
- Bellissimo, vero.
- Mi piace che.

903
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
Guarda, fratello.

904
01:02:16,917 --> 01:02:18,458
Samara, vuoi farlo?
guardare la partita di Harry Potter?

905
01:02:18,500 --> 01:02:19,708
Harry Potter?

906
01:02:20,375 --> 01:02:23,708
Wow, Prem. Hai ballato
e cantare anche in questi giorni.

907
01:02:23,750 --> 01:02:26,269
Ho notato anche che lo eravate voi due
tenendosi per mano. Non male, eh!

908
01:02:26,281 --> 01:02:27,125
No...

909
01:02:27,167 --> 01:02:27,875
Rocky signore.

910
01:02:27,917 --> 01:02:29,917
Stavamo cantando e ballando...

911
01:02:29,958 --> 01:02:32,072
perché ci stavamo esercitando
per l'evento musicale.

912
01:02:32,084 --> 01:02:32,792
Vedo.

913
01:02:32,833 --> 01:02:35,625
E... E lo eravamo
tenendosi per mano perché...

914
01:02:35,708 --> 01:02:38,196
Mi sono perso in questo college.
Lei mi stava guidando.

915
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
Smettila di mentire, Prem.

916
01:02:39,625 --> 01:02:43,083
- Sì, Rocky. Ci stiamo frequentando. E divertirsi.
- No, divertente.

917
01:02:43,125 --> 01:02:45,917
E indovina un po', ci siamo baciati.
Vuoi vedere come.

918
01:02:49,625 --> 01:02:50,353
Perché tu...

919
01:02:50,365 --> 01:02:52,583
Non ha paura di nessuno
Tom-Dick-o-Rocky, ok.

920
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
- Cosa stai dicendo?
- Oh, andiamo, Prem.

921
01:02:54,542 --> 01:02:56,458
Ho visto come ti sei arrabbiato
quel ragazzo nel campo da basket.

922
01:02:56,500 --> 01:02:57,436
Quali ragazzi?

923
01:02:57,448 --> 01:03:00,292
Rocky, lascia perdere. Perché
se perde la calma...

924
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
E allora? Cosa farai?
Cosa puoi fare?

925
01:03:02,792 --> 01:03:05,958
- Cosa farai?
- Cosa farò? Non farò nulla.

926
01:03:06,167 --> 01:03:08,333
- Non farò niente adesso.
- Non lo farà adesso.

927
01:03:08,375 --> 01:03:10,875
Lo farà più tardi.
Dopo che il college sarà finito.

928
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
- Esattamente le 17:00. Carta SIM.
- Sì.

929
01:03:14,708 --> 01:03:16,167
Dillo a tutti al college.

930
01:03:16,375 --> 01:03:17,625
Oggi sera alle 17...

931
01:03:17,750 --> 01:03:21,667
- Prem combatterà con Rocky.
- Eh? OK. Bene.

932
01:03:22,958 --> 01:03:25,167
- Carta SIM, aspetta.
- No, l'ha appena detto.

933
01:03:25,833 --> 01:03:28,708
Oh sì, ho un appuntamento
dal dentista alle 17:00.

934
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
- Ho mal di denti.
- Non preoccuparti.

935
01:03:30,500 --> 01:03:33,417
- Dopo le 17 non avrai più denti.
- Pulirà il tuo orologio alle 17:00.

936
01:03:33,417 --> 01:03:34,917
- Capisco...
- Ti farà a pezzi.

937
01:03:34,958 --> 01:03:35,500
Veramente?

938
01:03:35,542 --> 01:03:37,998
Conosci Samara, stai facendo
affermazioni così alte per lui...

939
01:03:38,010 --> 01:03:38,833
Salvami Dio.

940
01:03:38,958 --> 01:03:40,333
ma guarda dietro di te.

941
01:03:40,833 --> 01:03:43,875
Rocky-Prem! Rocky-Prem!
Rocky-Prem! È una mania muscolare.

942
01:03:43,917 --> 01:03:45,833
Dovresti venire anche tu.
Sarà divertente.

943
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Ci saranno calci,
punzonatura... Per favore, unisciti a noi.

944
01:03:48,375 --> 01:03:49,500
Dai!

945
01:03:49,583 --> 01:03:53,833
Oggi alle 5.
Rissa reale! Slam estivo.

946
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Dai.

947
01:03:56,042 --> 01:03:59,458
5 in punto... Rocky vs. Prem!

948
01:04:24,292 --> 01:04:25,708
Hai un problema, figlio mio?

949
01:04:25,792 --> 01:04:27,542
Padre, ho molti problemi.

950
01:04:27,708 --> 01:04:29,583
Padre, c'è una ragazza che amo, ma...

951
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
Diglielo!

952
01:04:36,750 --> 01:04:39,625
Dio. Ho un problema molto piccolo.

953
01:04:40,250 --> 01:04:41,833
Hai compiuto così tanti miracoli.

954
01:04:44,625 --> 01:04:47,667
Dio, per favore salvami da
essere picchiato alle 5.

955
01:04:48,167 --> 01:04:49,958
Non ce la faccio, sono molto debole.

956
01:04:51,250 --> 01:04:54,125
Dio, forse non per me...
almeno per mia mamma e mio papà.

957
01:04:54,583 --> 01:04:57,375
Sono il loro unico figlio. Per favore, Dio!

958
01:05:15,875 --> 01:05:16,958
Scusami, scusami.

959
01:05:17,583 --> 01:05:18,375
Sì...

960
01:05:23,417 --> 01:05:24,333
Lui è qui.

961
01:05:29,375 --> 01:05:32,458
Non guardarmi così,
Sciocco. Ti innamorerai.

962
01:05:32,792 --> 01:05:34,083
- Anche tu.
-Eh...

963
01:05:35,083 --> 01:05:38,708
- Pizza ai peperoni? Il tuo ordine?
- Sì... vieni.

964
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
Venendo attraverso...
Arrivo, tesoro.

965
01:05:45,083 --> 01:05:46,750
Sembri davvero affamato, signore.

966
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
Hai portato la pizza per tutti
perché hai paura, eh!

967
01:05:53,375 --> 01:05:56,875
- Perché mi colpisci?
- Sono le 5.

968
01:06:00,667 --> 01:06:02,208
Ma l'ho portato in 30 minuti.

969
01:06:03,042 --> 01:06:04,458
Ehi tu...

970
01:06:13,500 --> 01:06:14,417
Benedici il bambino.

971
01:06:23,875 --> 01:06:25,833
Non avresti dovuto farlo, amico.

972
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
Questo non è giusto.

973
01:06:28,792 --> 01:06:31,042
Rispetto solo due cose nella vita.

974
01:06:31,167 --> 01:06:33,083
Madre... e cibo.

975
01:06:33,167 --> 01:06:34,750
Perché uno ci partorisce...

976
01:06:34,792 --> 01:06:36,750
e l'altro ci mantiene in vita.

977
01:06:37,042 --> 01:06:39,792
E giovanotto, non ne ho bisogno
un motivo per prenderti in giro...

978
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
ma ho trovato una grande emozione.

979
01:06:53,833 --> 01:06:55,792
Sbrigati, non ho tempo.

980
01:07:08,958 --> 01:07:10,542
Oh bambino mio, stai bene?

981
01:07:10,583 --> 01:07:13,083
Mi ha fatto male. Mi ha fatto male. Mi ha fatto male.

982
01:07:14,792 --> 01:07:15,833
Dai.

983
01:07:16,917 --> 01:07:20,042
Signore, faccio sempre quello che dico.

984
01:07:20,250 --> 01:07:23,292
E quello che non dico...
Ho Whatsapp! Alzarsi.

985
01:07:26,708 --> 01:07:27,750
Dai.

986
01:07:33,167 --> 01:07:35,292
Grazie grazie,...
Grazie tesoro.

987
01:07:39,792 --> 01:07:40,917
Buon lavoro.

988
01:07:41,542 --> 01:07:44,125
Non sottovalutare il
potere di un pizzaiolo.

989
01:07:45,125 --> 01:07:46,292
- Pizze...
- Sì!

990
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
Oh signore?

991
01:08:34,250 --> 01:08:36,000
- Scusa.
- No, mi dispiace.

992
01:08:36,042 --> 01:08:36,958
- Scusa.
- No, mi dispiace.

993
01:08:37,000 --> 01:08:38,083
- Non picchiarmi. Non picchiarmi.
- Scusa.

994
01:08:38,125 --> 01:08:39,458
- Perché ti colpirò? Non ti colpirò.
- Non picchiarmi.

995
01:08:39,500 --> 01:08:41,917
Non ti colpirò.
Non picchiarmi. Mi dispiace

996
01:08:47,208 --> 01:08:49,125
Uno è Raja, uno è Prem.

997
01:09:00,375 --> 01:09:02,417
Dottore, cose molto strane
mi stanno accadendo.

998
01:09:03,042 --> 01:09:05,792
Mi sento come se fossi di qualcuno
controllando improvvisamente il mio corpo.

999
01:09:06,792 --> 01:09:09,000
L'altro giorno io
improvvisamente baciò una ragazza.

1000
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
- Poi ho picchiato un poliziotto.
- Hai fatto la cosa giusta.

1001
01:09:14,167 --> 01:09:15,750
Allora, qual è il problema?

1002
01:09:15,792 --> 01:09:16,333
Beh...

1003
01:09:16,417 --> 01:09:17,750
Qual è il problema?

1004
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
Sarebbe stato un problema...

1005
01:09:19,083 --> 01:09:22,000
se avessi picchiato la ragazza
e baciò il poliziotto.

1006
01:09:22,083 --> 01:09:23,958
Che schifo... disgustoso.

1007
01:09:26,042 --> 01:09:29,333
Rilassati, ragazzo mio, rilassati. Relax.

1008
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
- Sei teso?
- Sì.

1009
01:09:33,583 --> 01:09:34,958
- Sei stressato?
- SÌ.

1010
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Lasciami spiegare. Venga con me.

1011
01:09:38,708 --> 01:09:40,250
Vieni, ragazzo mio, vieni.

1012
01:09:40,792 --> 01:09:42,792
Ora ascoltami attentamente.

1013
01:09:43,958 --> 01:09:47,542
Personalità divisa,
molteplici disturbi...

1014
01:09:48,250 --> 01:09:53,292
...tu "non" hai alcuna causa
o sintomi. Affatto.

1015
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
Ciò significa che lo sei assolutamente
bene. In forma come un violino.

1016
01:09:57,000 --> 01:10:00,083
- Ma dottore...
- Ma e se... Ohh...

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,875
Lascia che ti faccia una diagnosi una volta per tutte.

1018
01:10:02,958 --> 01:10:05,292
Rimettilo dentro. Ho chiesto?
vuoi mettere la lingua fuori?

1019
01:10:05,333 --> 01:10:07,042
Non attaccare la lingua
fuori. Rimettilo dentro.

1020
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
Morbido come un marshmallow, eh!

1021
01:10:10,500 --> 01:10:11,750
Hai fatto un passo indietro.

1022
01:10:12,042 --> 01:10:13,708
- Hai fatto un passo indietro, vero?
- L'ho fatto.

1023
01:10:13,750 --> 01:10:15,708
Hai fatto un passo indietro,
significa che stai bene.

1024
01:10:16,000 --> 01:10:19,583
Se fossi stato malato, lo avresti fatto
mi sono rotto la mascella...

1025
01:10:19,625 --> 01:10:20,417
Così.

1026
01:10:21,583 --> 01:10:25,167
Vedi, hai fatto un altro passo indietro.
Ciò significa che stai perfettamente bene.

1027
01:10:25,375 --> 01:10:28,167
- Non capisco.
- OK, è tutto fatto. Grazie.

1028
01:10:28,333 --> 01:10:29,667
Sono andato a consegnare la pizza.

1029
01:10:29,833 --> 01:10:32,083
Non conoscevo nemmeno il ragazzo,
o ha incrociato la sua strada...

1030
01:10:32,125 --> 01:10:34,708
cominciò il maledetto buffone
lanciandomi pugni.

1031
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
- Fa male?
- Sì, non farlo.

1032
01:10:36,083 --> 01:10:39,125
- Voglio solo sapere se fa male.
- Smettila di toccare.

1033
01:10:39,167 --> 01:10:41,375
Beh, voglio solo
sapere che è doloroso.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:46,792
- Scusa, scusa, non intendevo questo.
- Stai mentendo. Mi hai colpito.

1035
01:10:46,833 --> 01:10:48,958
Non avvicinarti ulteriormente.
Non avvicinarti ulteriormente. salterò.

1036
01:10:49,000 --> 01:10:50,250
Dottore, per favore aiutami.

1037
01:10:50,417 --> 01:10:51,583
- Cosa, per favore?
- Ho bisogno di aiuto, signore.

1038
01:10:51,625 --> 01:10:52,696
Uscire!

1039
01:10:52,708 --> 01:10:55,958
Non hai un disturbo,
sei fuori servizio.

1040
01:10:56,458 --> 01:10:57,500
Maledizione, mi ha colpito.

1041
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
Dottore, sto molto male, dottore.

1042
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
Ho bisogno di aiuto. Sto impazzendo.

1043
01:11:01,042 --> 01:11:04,875
Salterò... 1... 2... s...

1044
01:11:05,542 --> 01:11:06,750
Sigh... Sopravvissuto!

1045
01:11:14,958 --> 01:11:17,208
Malhotra... Charles.

1046
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Presto sarò fuori di prigione.

1047
01:11:22,208 --> 01:11:25,167
E poi, non mi risparmierò
tu e la tua famiglia.

1048
01:11:25,208 --> 01:11:26,042
So che dirai...

1049
01:11:26,083 --> 01:11:29,750
Questa è una cosa tra me e te, Charles.
Lasciate la mia famiglia fuori da tutto questo."

1050
01:11:29,792 --> 01:11:32,458
E il solito bla-bla...

1051
01:11:41,167 --> 01:11:43,000
Guarda Raja, incidente.

1052
01:11:43,042 --> 01:11:43,958
Tienilo... tienilo...

1053
01:11:44,000 --> 01:11:45,292
Scendi, darò un'occhiata.

1054
01:12:07,792 --> 01:12:11,417
Raja, questa è proprio come la scena
in Tre idioti. Ho paura.

1055
01:12:11,458 --> 01:12:16,167
Nandu, quando il Signore Ganesha è con te,
non gli può capitare alcun male.

1056
01:12:16,208 --> 01:12:18,083
- Salve Signore...
- Ganesha.

1057
01:12:33,042 --> 01:12:35,417
Andrà tutto bene, continua a respirare.

1058
01:12:37,625 --> 01:12:38,542
Prem!

1059
01:12:40,583 --> 01:12:41,583
- Dottore, mi scusi.
- SÌ.

1060
01:12:41,625 --> 01:12:44,167
- Dov'è l'unità di terapia intensiva, per favore?
- Vai al 2° piano.

1061
01:12:49,667 --> 01:12:50,625
Prem!

1062
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
Sta ancora respirando...

1063
01:12:54,167 --> 01:12:58,250
Come sta? Come è successo?

1064
01:12:58,750 --> 01:13:00,125
Non preoccuparti, sta bene.

1065
01:13:00,500 --> 01:13:04,375
- Così improvviso...
- Non piangere.

1066
01:13:05,000 --> 01:13:08,375
Ti sto dicendo che sta bene. Per favore...

1067
01:13:08,583 --> 01:13:09,375
Figlio.

1068
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
Starà bene.

1069
01:13:20,875 --> 01:13:22,792
Starà assolutamente bene.

1070
01:13:23,792 --> 01:13:27,750
- Ma dov'è?
- È lì, stanza 202.

1071
01:13:35,375 --> 01:13:37,625
Cos'è successo, Raja?
Perché piangi?

1072
01:13:37,875 --> 01:13:41,958
Se solo mia madre fosse viva,
mi avrebbe abbracciato proprio così.

1073
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
La famiglia è una cosa davvero straordinaria.

1074
01:13:46,167 --> 01:13:49,750
Anche l'uomo più ricco del mondo
è un povero senza famiglia.

1075
01:13:49,917 --> 01:13:53,000
Hai ragione, Raja.
Ma non preoccuparti.

1076
01:13:53,125 --> 01:13:54,375
Sono la tua famiglia.

1077
01:13:54,958 --> 01:13:59,750
- Mi fai... vomitare.
- Vita senza speranza.

1078
01:14:01,250 --> 01:14:02,167
Dai.

1079
01:14:03,083 --> 01:14:04,542
andiamo,
abbiamo tantissime pizze da consegnare.

1080
01:14:05,125 --> 01:14:06,583
- Chi sta chiamando?
- Lasciami rispondere prima.

1081
01:14:06,625 --> 01:14:07,875
Digli che sei in ospedale.

1082
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
È un'emergenza.

1083
01:14:20,708 --> 01:14:21,792
Nandù...

1084
01:14:26,708 --> 01:14:28,542
No... No...

1085
01:14:45,667 --> 01:14:46,875
Alessio... Alessio.

1086
01:14:47,000 --> 01:14:48,792
-Alessio. Dai.
- Lasciami, stupido.

1087
01:14:48,833 --> 01:14:51,167
Alex lasciali andare!

1088
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
Relax. Relax.

1089
01:14:54,667 --> 01:14:57,083
- Alex, rilassati.
- Va bene, dottore.

1090
01:14:57,125 --> 01:14:59,333
non sono il dottore
Sono tuo zio.

1091
01:14:59,375 --> 01:15:00,792
Tuo zio.

1092
01:15:02,208 --> 01:15:04,125
Scusa... Scusa, caro.

1093
01:15:04,792 --> 01:15:07,292
Continua a fare queste cose assurde.

1094
01:15:07,333 --> 01:15:10,042
Dal giorno in cui qualcuno lo ha colpito
in testa con una noce di cocco...

1095
01:15:10,125 --> 01:15:12,167
- ha perso la memoria.
-Wow...

1096
01:15:12,375 --> 01:15:15,417
Cosa "wow"?
Cosa c'è di divertente?

1097
01:15:15,708 --> 01:15:17,875
Ha perso la memoria,
e pensi che sia divertente.

1098
01:15:17,917 --> 01:15:21,750
Vuol dire che ha avuto tanta sfortuna.

1099
01:15:22,917 --> 01:15:24,125
Nandù...

1100
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Mi dispiace.

1101
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
- La sua scheda di memoria è danneggiata.
- Intendi Gone!?

1102
01:15:30,500 --> 01:15:31,250
Zio...

1103
01:15:31,417 --> 01:15:33,500
- Voglio dire, posso chiamarti zio?
- Sì...

1104
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
Nessuno può cambiare il destino.

1105
01:15:37,833 --> 01:15:41,250
Ha dimenticato tutto.
Anche tu dovresti dimenticarlo.

1106
01:15:41,667 --> 01:15:42,667
NO!
<i>'</i> Perché?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:46,542
- Non lo dimenticheremo mai.
- Ma...

1108
01:15:46,667 --> 01:15:49,417
Cosa dice il dottore?
Voglio dire, quali sono le sue possibilità?

1109
01:15:49,792 --> 01:15:52,042
Il suo ricordo può venire
torno tra 10 minuti.

1110
01:15:52,083 --> 01:15:53,042
10 minuti?

1111
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
Oppure 10 giorni...

1112
01:15:56,292 --> 01:15:59,833
10 mesi o 10 anni.

1113
01:16:01,208 --> 01:16:04,208
Il suo primo problema come quello di ortografia,
ma la sua ultima riga è stata un grande sollievo.

1114
01:16:04,833 --> 01:16:05,625
Zio.

1115
01:16:05,667 --> 01:16:07,083
Sono io... io...

1116
01:16:07,583 --> 01:16:09,625
C'è qualcosa chiamato
'Perdonare e dimenticare'.

1117
01:16:09,667 --> 01:16:10,708
C'è...

1118
01:16:10,750 --> 01:16:13,500
- Prenditi cura di lui.
- Dategli da mangiare adeguatamente.

1119
01:16:13,542 --> 01:16:16,083
Dategli della pizza. Prendi questa carta.

1120
01:16:16,625 --> 01:16:17,375
Ordina una pizza.

1121
01:16:17,708 --> 01:16:23,333
Una volta che la memoria di Alex sarà tornata...
Ucciderò quel tizio del cocco.

1122
01:16:23,375 --> 01:16:24,875
- Lascia andare il tizio del cocco.
- Lascialo.

1123
01:16:24,917 --> 01:16:27,542
Uccideremo quel mascalzone.

1124
01:16:27,625 --> 01:16:29,833
- Lo tortureremo a morte.
- Lascia andare il tizio del cocco.

1125
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
Voglio tornare a Mumbai.

1126
01:16:35,875 --> 01:16:37,167
Siamo in grossi guai.

1127
01:16:39,250 --> 01:16:42,000
Ha detto che ce ne possono volere 10
anni per ritrovare la memoria.

1128
01:16:42,042 --> 01:16:44,667
Ha anche detto che può riconquistare
la sua memoria in 10 minuti.

1129
01:16:48,458 --> 01:16:49,250
EHI.

1130
01:16:53,167 --> 01:16:55,708
Cosa fai?
Vuoi ucciderlo?

1131
01:17:03,458 --> 01:17:05,458
Questa è la Collezione Italiana.

1132
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
Questa è la Collezione Araba.

1133
01:17:07,917 --> 01:17:12,375
E questa è la nostra ultima collezione Gold.
Conosciuta anche come Collezione Bahubali.

1134
01:17:12,458 --> 01:17:13,875
Tanto oro.

1135
01:17:14,167 --> 01:17:17,875
"Oro-oro-ovunque vedo."

1136
01:17:18,500 --> 01:17:21,042
- Questo negozio appartiene a Bappi Lahiri?
- Mamma?

1137
01:17:22,500 --> 01:17:25,167
Sto solo scherzando. Scherzando...

1138
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
- Prem... com'è?
- Bello.

1139
01:17:28,625 --> 01:17:30,542
- Bello, vero.
- Ti va bene.

1140
01:17:30,583 --> 01:17:33,477
Allora non restare lì,
vai a saldare il conto.

1141
01:17:33,489 --> 01:17:34,458
Mamma, lascia stare.

1142
01:17:34,875 --> 01:17:37,167
È un po' troppo grande per me.
Va bene.

1143
01:17:37,208 --> 01:17:40,375
Se riesci a crescere da piccolo a grande,
possiamo sicuramente renderlo più piccolo.

1144
01:17:40,417 --> 01:17:41,583
Mamma...

1145
01:17:42,792 --> 01:17:44,750
- Quanto?
- 18.000 sterline.

1146
01:17:44,792 --> 01:17:48,917
- Signore, comprese le accuse.
- Tutto qui?

1147
01:17:49,625 --> 01:17:50,792
Pagali, figliolo.

1148
01:17:55,875 --> 01:17:58,417
- Era bellissima.
- Di' grazie.

1149
01:17:58,833 --> 01:18:00,125
Cosa ci fa Raja qui?

1150
01:18:00,167 --> 01:18:02,792
- Non sei il figlio del signor Rajeev Malhotra?
- SÌ.

1151
01:18:02,875 --> 01:18:04,917
- Prem. Prem Malhotra.
- È un piacere, signore.

1152
01:18:05,875 --> 01:18:06,958
Signore.

1153
01:18:07,792 --> 01:18:08,875
Da che parte andiamo?

1154
01:18:10,083 --> 01:18:13,625
- In realtà, la mia carta di debito è...
- Esamineremo il pagamento.

1155
01:18:13,875 --> 01:18:16,042
- Signor Goldie, faccia modificare l'anello.
- Signore.

1156
01:18:16,167 --> 01:18:17,417
Lo farà modificare.

1157
01:18:17,667 --> 01:18:19,833
Raja. Cosa stai facendo qui?

1158
01:18:19,875 --> 01:18:24,125
- Ti ho notato dalla finestra.
- Mi spiace, non ti conosco.

1159
01:18:24,792 --> 01:18:26,042
Scusa, non ti conosco?

1160
01:18:26,083 --> 01:18:28,250
Io sono il tuo Nandu, tu sei il mio Raja.

1161
01:18:28,500 --> 01:18:31,625
- Chi è Nandu? Chi è Raja? Non lo so.
- Aspetta solo un minuto.

1162
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
Aspetta e basta...

1163
01:18:32,792 --> 01:18:35,208
- Penso che questo ragazzo sia pazzo.
- Uscire. Uscire.

1164
01:18:35,250 --> 01:18:37,083
- Mi sta buttando fuori.
- Che cosa?

1165
01:18:37,167 --> 01:18:39,458
Voglio dire, mi sta chiedendo di andarmene.
E tu stai ascoltando.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
Capisco... solo perché l'hai trovato
una ragazza e una vecchia signora...

1167
01:18:42,083 --> 01:18:43,625
e hai dimenticato tutto
riguardo al tuo vecchio amico.

1168
01:18:43,667 --> 01:18:46,708
Non osare... non farlo
oso chiamare mia figlia vecchia?

1169
01:18:46,792 --> 01:18:47,250
Mamma.

1170
01:18:47,417 --> 01:18:49,749
Non l'ho chiamata vecchia.
Intendevo la vecchia signora.

1171
01:18:49,761 --> 01:18:50,542
Dio mio.

1172
01:18:50,625 --> 01:18:52,458
Stupido, asino...

1173
01:18:53,292 --> 01:18:56,500
- Idiota.
- Per favore, scorta fuori quest'uomo.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ascolta...

1175
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Ascoltami, signore.

1176
01:18:59,292 --> 01:19:00,375
Ascoltami, signore.

1177
01:19:00,458 --> 01:19:01,333
- Sii gentile.
- Signore...

1178
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
Questo non mi piace.

1179
01:19:02,458 --> 01:19:03,292
- Mostrale anche un anello.
- Dai un'occhiata...

1180
01:19:03,417 --> 01:19:04,458
Mostrale anche un anello.

1181
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
- Voglio questo.
- Guarda tu stesso.

1182
01:19:06,292 --> 01:19:07,917
Prendi questo... prendilo.

1183
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
No, lo voglio più grande.

1184
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
Cosa stai fissando?

1185
01:19:18,958 --> 01:19:21,750
Ti sfido a dire che non è così
Conosci tuo fratello Sharafat.

1186
01:19:21,917 --> 01:19:24,077
E tu non lavori come
un pizzaiolo a casa mia.

1187
01:19:24,089 --> 01:19:24,958
Ma non lo so, signore.

1188
01:19:25,000 --> 01:19:25,917
Sì, non lo so.

1189
01:19:26,042 --> 01:19:29,667
- Freaky Fanatic Sciocco Pesce Fahrenheit!
- Che cosa?

1190
01:19:29,792 --> 01:19:33,500
Sì... Non importa quante parole in F
Io li uso non bastano.

1191
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Chi è lui? Buttatelo fuori.

1192
01:19:35,167 --> 01:19:36,958
- Sono Sharafat.
- Non ti conosco.

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,167
- Signore...
- Tuo fratello Sharafat.

1194
01:19:39,458 --> 01:19:41,333
- Non ti conosco.
- Questo non è giusto.

1195
01:19:41,375 --> 01:19:42,458
Si sta emozionando

1196
01:19:42,500 --> 01:19:43,667
Perché piangi?

1197
01:19:43,708 --> 01:19:45,040
Come dimenticare il nostro
amicizia per lei?

1198
01:19:45,052 --> 01:19:45,500
Raja...

1199
01:19:45,542 --> 01:19:47,042
E ha detto "perché piangi".

1200
01:19:47,125 --> 01:19:48,667
- Ragazzi, per favore.
- Non farlo, Raja.

1201
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
Prendi dei soldi, per favore.

1202
01:19:50,125 --> 01:19:52,708
Dai... vai fuori.

1203
01:19:52,792 --> 01:19:54,750
Frode padre e figlio, andiamo.

1204
01:19:54,833 --> 01:19:56,292
Fuori... fuori dal mio negozio. Fuori!

1205
01:19:57,125 --> 01:20:00,625
- Fungo intossicante alimentare sbalordito.
- Che cosa?

1206
01:20:00,875 --> 01:20:03,500
Non sono mai stato così imbarazzato prima.

1207
01:20:03,583 --> 01:20:04,833
Hai assolutamente ragione,
fratello Sharafat.

1208
01:20:05,000 --> 01:20:07,042
Lo lavavo sporco
biancheria intima quando eravamo bambini.

1209
01:20:07,083 --> 01:20:08,458
E oggi, la nostra amicizia è finita.

1210
01:20:08,667 --> 01:20:11,458
- Che cosa?
- Ha rotto l'amicizia.

1211
01:20:11,500 --> 01:20:15,500
- Ha rotto la nostra amicizia.
- Ha rotto la nostra amicizia. Parla chiaramente.

1212
01:20:15,708 --> 01:20:18,750
Sento un tale peso sul cuore.
Lasciami andare a rilassarmi.

1213
01:20:18,917 --> 01:20:20,250
Sono davvero irrequieto.

1214
01:20:20,375 --> 01:20:23,708
Raja. È San Valentino.

1215
01:20:24,000 --> 01:20:25,542
Maledizioni...

1216
01:20:26,042 --> 01:20:29,000
Continua a cambiare ragazze
insieme ai suoi vestiti.

1217
01:20:29,042 --> 01:20:31,833
Allora devo comprarti un regalo.

1218
01:20:32,375 --> 01:20:33,500
Ma i soldi...

1219
01:20:39,333 --> 01:20:39,958
- Andiamo.
- Quello che è successo?

1220
01:20:40,000 --> 01:20:41,958
Vuoi un regalo, vero? Dai.

1221
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
- Fratello Sharafat.
- Capisco... così finalmente mi hai riconosciuto.

1222
01:20:48,417 --> 01:20:49,500
Ovviamente.

1223
01:20:49,542 --> 01:20:51,833
Posso dimenticare me stesso, ma non te.

1224
01:20:52,292 --> 01:20:53,708
- Padrino.
- CIAO.

1225
01:20:53,750 --> 01:20:56,250
Alishka, lui è il motivo
Sono ancora a Londra.

1226
01:20:56,458 --> 01:20:57,542
Perdersi...

1227
01:20:57,750 --> 01:21:01,958
truffatore che hai umiliato
me e ora fammi uno scherzo

1228
01:21:02,000 --> 01:21:03,792
- Cosa?
- Sei licenziato.

1229
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
- Ma fratello Sharafat.
- Tranquillo.

1230
01:21:04,875 --> 01:21:06,083
- Cosa ho fatto?
- Stai zitto.

1231
01:21:06,125 --> 01:21:08,083
- Almeno dimmi...
- Sei licenziato.

1232
01:21:09,125 --> 01:21:10,875
Andiamo... andiamo.

1233
01:21:11,667 --> 01:21:12,958
- Venire.
- Bene.

1234
01:21:14,208 --> 01:21:15,833
La mamma diceva sempre...

1235
01:21:16,417 --> 01:21:18,042
"Il mondo è fatto di ottone..."

1236
01:21:18,625 --> 01:21:20,042
"...e io sono un bambino
bambola d'oro."

1237
01:21:20,125 --> 01:21:23,792
"Sono una bambolina d'oro."
- Che cosa?

1238
01:21:23,917 --> 01:21:24,875
Voglio dire, sembra solo che stia bene...

1239
01:21:24,917 --> 01:21:27,208
- ma non sta bene dall'interno.
- E' una falsa?

1240
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
SÌ.

1241
01:21:28,500 --> 01:21:31,875
- Proprio la settimana scorsa, Alishka ha fatto un botox.
- Capisco...

1242
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Questo è solo trucco.
C'è della cipria sul suo viso.

1243
01:21:35,917 --> 01:21:38,125
Così tanta polvere, che noi
può giocare a carambola con esso.

1244
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
È completamente scossa.

1245
01:21:41,042 --> 01:21:44,250
Lei è sollevata,
e non posso gestirlo.

1246
01:21:45,042 --> 01:21:48,042
Il dottore ha detto che doveva
farsi operare immediatamente.

1247
01:21:48,625 --> 01:21:51,500
Ma un uomo senza lavoro come me
chi non ha soldi...

1248
01:21:51,875 --> 01:21:53,458
Sì, il mio telefono.

1249
01:21:53,625 --> 01:21:56,667
- Senti... Wajid Khan sta chiamando.
- Che cosa?

1250
01:21:56,833 --> 01:21:59,583
Dottor Wajid Khan,
è un chirurgo rinomato.

1251
01:21:59,958 --> 01:22:01,167
Cosa gli dico?

1252
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
Diglielo, altrimenti lo farà lei
fatti di nuovo un botox. Diglielo.

1253
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
- Ecco...
- Cosa?

1254
01:22:06,917 --> 01:22:11,167
- Carta di credito. Carta di debito. Carta aggiuntiva.
- E i soldi.

1255
01:22:11,208 --> 01:22:14,042
- Datemelo...
- Tienilo. Tienilo, figliolo.

1256
01:22:14,208 --> 01:22:16,958
Falla curare,
e torna al tuo lavoro.

1257
01:22:17,000 --> 01:22:18,625
Hai ancora il tuo lavoro.

1258
01:22:18,708 --> 01:22:19,625
Un minuetto...

1259
01:22:19,708 --> 01:22:21,667
vuoi dire, l'altro giorno
hai inventato quella storia...

1260
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
di tua madre e mi ha baciato.

1261
01:22:28,250 --> 01:22:30,417
- Questo mi ricorda...
- Cosa?

1262
01:22:36,583 --> 01:22:37,667
Cosa...

1263
01:22:37,708 --> 01:22:40,042
È la ragazza del negozio.
Stessa posizione.

1264
01:22:40,083 --> 01:22:44,875
Smettila, caro.

1265
01:22:45,792 --> 01:22:49,125
Tu pervertito. Non è vero?
hai visto qualcuno baciarsi prima?

1266
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
Pervertito.

1267
01:22:50,667 --> 01:22:54,667
Sto facendo il mio lavoro, mantenendolo
un occhio alle persone. Pervertito!?

1268
01:22:54,708 --> 01:22:56,000
Mascalzone...

1269
01:23:02,667 --> 01:23:04,083
- Signore.
- Sì, Goldie.

1270
01:23:04,292 --> 01:23:05,375
Guarda lì.

1271
01:23:08,292 --> 01:23:11,833
"Amore a prima vista..."

1272
01:23:11,875 --> 01:23:16,167
Signore, "è la prima volta che..."

1273
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Quel ragazzo la ama davvero tanto.

1274
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
- Hai fatto modificare l'anello?
- Signore, pronto.

1275
01:23:21,750 --> 01:23:22,792
Quanto tempo hai?
guarderà il signore?

1276
01:23:22,833 --> 01:23:24,208
Vieni, signore.

1277
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
- Mi scusi.
- Il tuo anello è stato alterato.

1278
01:23:28,125 --> 01:23:29,125
- NO!
- No.

1279
01:23:29,167 --> 01:23:31,042
No! Lo adoro.

1280
01:23:31,250 --> 01:23:32,958
Lo adoro, Raja.

1281
01:23:33,000 --> 01:23:35,792
Sei un ragazzo scaltro, come
Akshay Kumar in Rustom.

1282
01:23:36,292 --> 01:23:38,000
È una sorpresa per me.

1283
01:23:38,042 --> 01:23:39,958
Anche per me è una sorpresa.

1284
01:23:40,000 --> 01:23:42,083
Signore, è una sorpresa anche per noi.

1285
01:23:42,208 --> 01:23:43,625
Perché mi dai questo anello?

1286
01:23:43,667 --> 01:23:44,792
Questo è il tuo anello...

1287
01:23:44,958 --> 01:23:46,625
ma sei sicuro di te?
vuoi darglielo?

1288
01:23:46,667 --> 01:23:49,125
Ti piacerebbe che lo facessi
dallo a tua sorella zitella?

1289
01:23:49,167 --> 01:23:50,167
Dimmi il prezzo.

1290
01:23:50,208 --> 01:23:53,417
- 18.000 sterline.
- Signore, comprese le accuse.

1291
01:23:56,708 --> 01:23:59,125
Tu, palloncino sovradimensionato,
Ti sgonfierò.

1292
01:23:59,333 --> 01:24:01,458
Il prezzo per questo anello,
non il tuo negozio.

1293
01:24:01,500 --> 01:24:02,833
È il prezzo dell'anello.

1294
01:24:02,875 --> 01:24:05,542
Sai cosa, prendi l'anello.
Riscuoteremo il pagamento più tardi.

1295
01:24:05,583 --> 01:24:07,583
- Vuoi dire che posso accettarlo.
- SÌ.

1296
01:24:08,042 --> 01:24:11,333
- Ho davvero un aspetto così decente? Alishka.
- Sì...

1297
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
- Hai ricevuto il tuo anello, vero?
- Sì...

1298
01:24:12,792 --> 01:24:14,500
giochiamo a ring a ring a roses.

1299
01:24:15,125 --> 01:24:16,167
Scomparire.

1300
01:24:16,208 --> 01:24:17,000
Signore.

1301
01:24:17,042 --> 01:24:20,583
Che cosa? Il mio Prem ha dato un
suonare a tua figlia?

1302
01:24:21,083 --> 01:24:22,583
Aspetta...

1303
01:24:22,625 --> 01:24:25,458
-Ankita.
- Corning. Quello che è successo?

1304
01:24:25,500 --> 01:24:26,374
Ascolta questo.

1305
01:24:26,386 --> 01:24:29,042
Sì... Prem è tornato a casa
la scorsa settimana per vedere Alishka.

1306
01:24:29,208 --> 01:24:30,542
Ha anche ballato con lei.

1307
01:24:30,667 --> 01:24:35,542
Un ragazzo timido come Prem...
Questa è l'ultima notizia, Bakshi.

1308
01:24:35,583 --> 01:24:38,417
- Ti chiamo più tardi.
-Va bene, ciao.

1309
01:24:38,542 --> 01:24:41,375
- Prem, un ragazzo timido.
- Cognato!

1310
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
Un ragazzo che beve latte...
beve alcol!?

1311
01:24:43,417 --> 01:24:45,583
Flirta anche con la nostra cameriera.

1312
01:24:45,708 --> 01:24:50,167
- E metti gli anelli di tua figlia.
- Cosa vuoi dire?

1313
01:24:50,250 --> 01:24:53,125
- Porterà tua figlia a fare un giro.
- Figlia a fare un giro?

1314
01:24:53,167 --> 01:24:55,436
Prenderà tua figlia
fare un giro e lasciarla.

1315
01:24:55,448 --> 01:24:56,208
Lasciarla?

1316
01:24:56,292 --> 01:25:00,625
- Hai sbagliato numero, cognato?
- Figlia!

1317
01:25:03,792 --> 01:25:05,083
Balraj Bakshi!

1318
01:25:11,000 --> 01:25:12,167
Papà, perché venire in questo college?

1319
01:25:12,333 --> 01:25:15,500
Verrai ammesso al college?
come Shahrukh Khan in 'Main Hoon Na'?

1320
01:25:15,583 --> 01:25:20,250
Molto divertente... ti porto a vedere
il ragazzo che ti ha dato l'anello.

1321
01:25:21,375 --> 01:25:23,500
Papà, non lo troverai qui.

1322
01:25:27,125 --> 01:25:30,292
Guardalo: intendi il mio amore!
- Sì...

1323
01:25:30,375 --> 01:25:33,792
"Amore mio... Amore mio... Amato,
sei il mio amore."

1324
01:25:33,875 --> 01:25:34,583
Vai per lui.

1325
01:25:34,708 --> 01:25:35,667
Va bene.

1326
01:25:40,125 --> 01:25:41,292
Mia figlia.

1327
01:25:42,458 --> 01:25:43,667
CIAO.

1328
01:25:44,750 --> 01:25:47,333
Dio mio. Ascolta, sei troppo buono.

1329
01:25:47,458 --> 01:25:51,750
Prima il finto papà... e ora...
falso studente! Bel tocco, eh!

1330
01:25:53,333 --> 01:25:55,417
Hai perso la testa?
E smettila di essere così permaloso!

1331
01:25:55,458 --> 01:25:58,333
- Lasciami in pace... sciò!
-Sì.

1332
01:25:58,417 --> 01:25:59,542
-Sì?
-Sciò!

1333
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
Sciò! Sciò! Sciò!

1334
01:26:01,542 --> 01:26:03,000
OK, smettila di recitare adesso.

1335
01:26:03,125 --> 01:26:05,542
Papà è qui, e anch'io...
per portarti con noi.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,417
Così possiamo fissare la data del nostro matrimonio.

1337
01:26:08,750 --> 01:26:11,500
Matrimonio?
Non ti conosco nemmeno, sorella.

1338
01:26:11,750 --> 01:26:16,542
- Perché ti sposerò?
- Ohh... quindi non mi conosci?

1339
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
No.

1340
01:26:18,208 --> 01:26:23,458
- Allora perché mi hai dato questo anello?
- Chi ti ha dato questo anello?

1341
01:26:23,875 --> 01:26:24,583
Ma questo anello...

1342
01:26:24,625 --> 01:26:28,250
- Eh... me l'hai dato tu.
- Me?

1343
01:26:28,542 --> 01:26:31,042
Cos'hai che non va?
L'hai perso?

1344
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Hai dimenticato l'anello?
Hai dimenticato anche tu il bacio?

1345
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Che cosa?

1346
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Ci siamo baciati per quasi un minuto.

1347
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
- Quando hai baciato mia figlia?
- Dimentica quando, cognato.

1348
01:26:40,917 --> 01:26:42,792
La baciò per un minuto.

1349
01:26:42,833 --> 01:26:46,042
Chi ha detto che puoi baciare?
lei per un minuto?

1350
01:26:46,458 --> 01:26:48,417
Papà, quando è arrivato il momento
prendendo un impegno...

1351
01:26:48,458 --> 01:26:50,583
si sta tirando indietro.
Prendi il tuo stupido anello.

1352
01:26:50,667 --> 01:26:52,625
- Andiamo, papà.
- Zio...

1353
01:26:52,667 --> 01:26:54,542
- L'hai baciata per un minuto.
- Aspettare.

1354
01:26:54,583 --> 01:26:56,290
Come puoi dimenticare... te
ho bevuto il mio whisky single malt.

1355
01:26:56,302 --> 01:26:56,875
Mai.

1356
01:26:56,917 --> 01:26:57,542
E anche ballato.

1357
01:26:57,625 --> 01:26:58,292
Cos'era quella canzone?

1358
01:26:58,333 --> 01:26:59,500
"Il tuo edificio è troppo alto."

1359
01:26:59,542 --> 01:27:00,583
"E l'ascensore è chiuso."

1360
01:27:00,625 --> 01:27:02,417
- Zio, io...
- L'hai fatto o no?

1361
01:27:02,667 --> 01:27:04,083
-Non l'ho fatto...
- Non hai...

1362
01:27:04,125 --> 01:27:07,083
Sei un imbroglione. Tu sei un
imbroglione. Sei un imbroglione.

1363
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Zio, non farlo.

1364
01:27:08,125 --> 01:27:11,167
- Il tuo ascensore è chiuso.
- Quale ascensore?

1365
01:27:11,250 --> 01:27:13,583
Ho... non ho...

1366
01:27:18,875 --> 01:27:20,792
Hai comprato questo anello per me,
non è vero?

1367
01:27:23,000 --> 01:27:25,417
- Ma gliel'hai dato tu.
-Samara...

1368
01:27:26,583 --> 01:27:30,167
- L'hai baciata!
- No, mentono.

1369
01:27:31,208 --> 01:27:35,042
Capisco... Allora questo è
per il tuo vero amore.

1370
01:27:37,792 --> 01:27:41,208
Non ho fatto nulla
come dicono. lo giuro...

1371
01:27:50,667 --> 01:27:52,917
È un caso grave di bipolare.

1372
01:27:53,542 --> 01:27:57,458
In questi casi, il paziente ha
tendenza al suicidio...

1373
01:27:58,542 --> 01:27:59,625
Dottore.

1374
01:27:59,958 --> 01:28:01,875
- La riunione è finita.
- E il paziente?

1375
01:28:01,917 --> 01:28:02,750
Lascialo morire.

1376
01:28:02,833 --> 01:28:04,833
Medico. Dottore,
Sono andato alla tua clinica.

1377
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Ma mi hanno detto che posso trovarti qui.

1378
01:28:06,500 --> 01:28:08,250
Dottore, per favore, dottore, ascoltami..

1379
01:28:11,542 --> 01:28:13,917
Ciao, Alishka. Lo sono stato
ti chiama per così tanto tempo.

1380
01:28:14,083 --> 01:28:17,375
E' finita tra noi.
Non chiamarmi più, Raja.

1381
01:28:17,667 --> 01:28:18,708
E' finita.

1382
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
Alishka... Ciao... Ciao...

1383
01:28:22,333 --> 01:28:24,292
Che voltagabbana...

1384
01:28:24,333 --> 01:28:26,250
Eh amico, dammi il tuo telefono.

1385
01:28:27,167 --> 01:28:29,583
Eh fratello...
Sono di cattivo umore in questo momento.

1386
01:28:29,667 --> 01:28:32,333
Questa ragazza è davvero incasinata
la mia mente. Ti faccio a pezzi.

1387
01:28:32,375 --> 01:28:33,500
Va al diavolo.

1388
01:28:33,542 --> 01:28:36,708
L'ultima volta ti sei comportato come un completo
pazzo. Non ti ascolterò adesso.

1389
01:28:36,792 --> 01:28:37,625
Dottore...

1390
01:28:39,542 --> 01:28:43,833
La tua è una professione nobile.
Per il bene della tua professione...

1391
01:28:44,917 --> 01:28:46,083
per favore, aiutami.

1392
01:28:49,250 --> 01:28:50,417
Dammi il tuo dannato telefono, ho detto.

1393
01:28:50,458 --> 01:28:52,333
Pensi di essere troppo intelligente.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:54,750
Oh no.

1395
01:28:57,792 --> 01:28:59,583
Vuoi il mio telefono?
Vuoi il mio telefono?

1396
01:28:59,708 --> 01:29:02,083
Prendilo. Prendilo.

1397
01:29:04,792 --> 01:29:09,042
- Cosa ti ho fatto, pazzo?
- Dottore, mi dispiace.

1398
01:29:10,292 --> 01:29:10,958
Scusa.

1399
01:29:18,625 --> 01:29:21,333
Eh indiano, non è finita.

1400
01:29:21,917 --> 01:29:25,208
Gayle, Bravo, Pollock, Daren.

1401
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Facile...

1402
01:29:27,542 --> 01:29:28,833
OK-OK-OK...

1403
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
Hai l'intero
Squadra delle Indie Occidentali.

1404
01:29:32,542 --> 01:29:33,792
Uomo facile... uomo facile...

1405
01:29:33,875 --> 01:29:35,583
Siete tutti dei campioni, amico.

1406
01:29:35,625 --> 01:29:40,000
È un campione. Sei un campione.
Tutti sono campioni.

1407
01:29:40,167 --> 01:29:43,542
Gayle è un campione, Bravo è un
campione. Daren è un campione.

1408
01:29:43,583 --> 01:29:44,500
Campione!

1409
01:29:44,667 --> 01:29:46,542
DJ... Bravo!

1410
01:29:46,583 --> 01:29:48,625
DJ... Bravo!

1411
01:29:48,750 --> 01:29:51,458
- Mi piace la tua maglietta.
- Ti piace la maglietta.

1412
01:29:51,625 --> 01:29:53,417
Prendi la maglietta.

1413
01:29:53,458 --> 01:29:56,417
Prendilo e tienilo. Prendilo.

1414
01:29:56,583 --> 01:29:59,375
- Mi piacciono le tue scarpe.
- Ti piacciono le mie scarpe, amico.

1415
01:29:59,417 --> 01:30:00,625
Prendi le scarpe.

1416
01:30:00,667 --> 01:30:03,958
Prendi i pantaloni, amico.
È tuo, amico, nessun problema.

1417
01:30:04,083 --> 01:30:05,667
Dai, prendilo tu. Prendilo.

1418
01:30:05,833 --> 01:30:06,792
Tienilo.

1419
01:30:06,833 --> 01:30:09,542
Vuoi il giubbotto. Prendilo.

1420
01:30:09,583 --> 01:30:11,167
Prendilo, è tuo, amico.

1421
01:30:11,500 --> 01:30:13,167
Ok, uomo della pace, Bob Marley.

1422
01:30:13,792 --> 01:30:18,167
Woah... Woah... Woah...
Mi piacciono quei boxer.

1423
01:30:18,208 --> 01:30:19,333
Per prima cosa, chiudi le corna...

1424
01:30:19,375 --> 01:30:21,083
poi vuoi spogliarmi i vestiti.

1425
01:30:21,250 --> 01:30:22,458
Nessun uomo.

1426
01:30:22,500 --> 01:30:23,292
Prendilo.

1427
01:31:00,917 --> 01:31:03,292
- Perché non vai a casa, amico?
- Ok, prendiamolo amico.

1428
01:31:13,292 --> 01:31:15,375
Hai appena rovinato il bucato della mia camicia.

1429
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Questi pantaloni costano 20 sterline, Mowgli.

1430
01:31:27,708 --> 01:31:29,542
Belle, scarpe. Eh! Sono miei.

1431
01:31:57,542 --> 01:32:02,833
Dio mio! Merda amico...
abbiamo la stessa faccia.

1432
01:32:03,083 --> 01:32:04,417
Abbiamo la stessa dannata faccia.

1433
01:32:04,458 --> 01:32:07,208
- Stesso, stessa faccia.
- Santa Madre di Gesù.

1434
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
- Signore...
- Questo è un miracolo.

1435
01:32:09,875 --> 01:32:12,167
Questo è un miracolo.

1436
01:32:14,125 --> 01:32:15,083
<i>Merda</i>

1437
01:32:15,125 --> 01:32:16,083
Smetti di ballare.

1438
01:32:16,167 --> 01:32:19,542
- Mi serve una foto.
- Non fare clic sulla mia foto. L'hai perso?

1439
01:32:19,917 --> 01:32:21,500
Devo dirlo a mia madre.

1440
01:32:21,625 --> 01:32:22,833
Sembriamo semplicemente uguali.

1441
01:32:22,875 --> 01:32:26,333
- Non chiamare tua madre.
- Di dove sei? Chi sei?

1442
01:32:26,833 --> 01:32:28,167
Qual è il tuo nome, signore?

1443
01:32:28,250 --> 01:32:29,750
Voglio dire, noi siamo solo tu...

1444
01:32:33,000 --> 01:32:36,333
- Cosa stai guardando?
- No-no, stavo solo...

1445
01:32:38,125 --> 01:32:41,542
Dimmi una cosa, stupido...
tua madre è mai venuta a Mumbai?

1446
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
NO!

1447
01:32:44,667 --> 01:32:46,833
Tuo padre è mai venuto a Londra?

1448
01:32:46,958 --> 01:32:48,000
Stupido.

1449
01:32:48,958 --> 01:32:52,583
Ora capisco perché Rocky
mi ha aggredito al college.

1450
01:32:52,917 --> 01:32:56,250
Sì... e perché ispettore
Dhillon stava cercando di arrestarmi.

1451
01:32:56,667 --> 01:32:59,750
E perché Alishka
papà mi ha offerto il latte?

1452
01:33:00,125 --> 01:33:03,208
E perché Samara e il tuo
la mia ragazza mi ha lanciato l'anello.

1453
01:33:05,250 --> 01:33:08,417
Ascolta, ragazzo... segui il mio consiglio,
è un bel pasticcio quello in cui ci siamo cacciati.

1454
01:33:08,458 --> 01:33:11,500
Dillo al vecchio di Alishka
tu sei tu e io sono me.

1455
01:33:11,875 --> 01:33:14,542
Quindi non lo permetterà mai
sposerai Alishka.

1456
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
Perché?

1457
01:33:15,833 --> 01:33:18,000
perché,
pensano che io sia Prem, non te.

1458
01:33:18,833 --> 01:33:23,500
- E se glielo dico...
- Sei intelligente.

1459
01:33:24,333 --> 01:33:26,542
Sì
- Hai ragione. Dai.

1460
01:33:26,583 --> 01:33:28,917
Ma dobbiamo dirlo alle nostre ragazze.

1461
01:33:29,292 --> 01:33:31,792
Sì, Raja. Se Samara non può essere mia...

1462
01:33:32,000 --> 01:33:34,417
- Non lascerò che nessuno la prenda.
- Capisco...

1463
01:33:34,583 --> 01:33:36,750
Quindi, se diventa tuo,
lascerai che qualcuno la prenda?

1464
01:33:36,792 --> 01:33:38,167
No, no, non è quello che intendevo.

1465
01:33:39,167 --> 01:33:41,625
- Ma adesso cosa faccio?
- Samara è molto arrabbiata.

1466
01:33:41,917 --> 01:33:43,917
E ho paura di affrontarla.

1467
01:33:44,292 --> 01:33:45,125
Vigliacco.

1468
01:33:45,542 --> 01:33:48,583
Sai cosa, fai finta
essere Raja e ottenere Alishka.

1469
01:33:48,667 --> 01:33:50,792
E farò finta di esserlo
Prem e prendi Samara.

1470
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
Ascolta, stai lontano dalla mia ragazza.

1471
01:33:53,625 --> 01:33:56,417
- Tende a diventare davvero permalosa.
- Sì, hai ragione.

1472
01:33:56,500 --> 01:33:57,542
È permalosa.

1473
01:33:59,000 --> 01:34:00,750
- Posso andare?
- SÌ.

1474
01:34:01,667 --> 01:34:03,708
- Sei sicuro che posso andare?
- Vai avanti.

1475
01:34:04,208 --> 01:34:05,792
Non lo farò se non vuoi che lo faccia.

1476
01:34:05,917 --> 01:34:07,417
Vattene, o vuoi
una botta in testa.

1477
01:34:07,542 --> 01:34:10,708
- OK, non essere violento.
- Un pazzo.

1478
01:34:31,375 --> 01:34:33,500
La signora Alishka. La signora Alishka.

1479
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
- Oh, buongiorno, zio.
- Buongiorno.

1480
01:34:40,292 --> 01:34:44,417
- Come osi entrare in casa mia?
- Senti, so che sei molto turbato.

1481
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
Ma per favore dammi
un'occasione per spiegare.

1482
01:34:46,708 --> 01:34:49,500
- Ho detto di uscire.
- Non essere così scortese, caro.

1483
01:34:49,542 --> 01:34:50,792
Avvicinati.

1484
01:34:51,500 --> 01:34:54,000
Lo ammetto, se guardi da
da lontano sembra una nocciolina.

1485
01:34:54,333 --> 01:34:56,542
Lo ammetto, se guardi da
da lontano sembra una nocciolina.

1486
01:34:56,667 --> 01:34:59,436
Ma guarda più da vicino,
lui è il tuo Bahubaali.

1487
01:34:59,448 --> 01:35:00,375
Molto divertente.

1488
01:35:00,625 --> 01:35:01,625
Papà, non interferire.

1489
01:35:01,750 --> 01:35:04,292
Non dirlo.
Per prima cosa chiedigli perché è qui.

1490
01:35:04,333 --> 01:35:05,250
Cosa è qui da dire?

1491
01:35:05,292 --> 01:35:07,417
- Sei qui per chiedere scusa, vero?
- Sì, zio.

1492
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- Ti penti di me, vero?
- Sì, zio.

1493
01:35:09,917 --> 01:35:12,030
Tu... vuoi dire "Io".
Ti amo', vero?

1494
01:35:12,042 --> 01:35:12,750
Sì, zio.

1495
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
Allora dillo già, figliolo.

1496
01:35:14,625 --> 01:35:18,125
Stai dicendo tutto questo, papà.
Sta solo dicendo "sì, zio".

1497
01:35:18,208 --> 01:35:20,542
Stai ascoltando cosa
sta dicendo? Voglio dire...

1498
01:35:20,583 --> 01:35:22,458
Dillo.

1499
01:35:25,250 --> 01:35:27,625
- Signora Alishka.
- Smettila di essere così formale.

1500
01:35:28,333 --> 01:35:31,917
Guarda, anche la persona che ami ti ama.

1501
01:35:33,042 --> 01:35:36,708
- Mi ama?
- Se è il tuo amante, ti amerà.

1502
01:35:36,833 --> 01:35:39,625
- Mi sposerà?
- Se ti ama, ti sposerà anche lui.

1503
01:35:44,500 --> 01:35:45,042
E' per me?

1504
01:35:45,125 --> 01:35:47,083
Per te... Sì, fiori freschi.

1505
01:35:59,208 --> 01:36:00,417
Cognato...

1506
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
Cognato, lo è
parlare nel discorso indiretto.

1507
01:36:03,833 --> 01:36:05,750
Penso che abbia il numero sbagliato.

1508
01:36:05,958 --> 01:36:08,042
Cognato...

1509
01:36:08,375 --> 01:36:10,792
Qualcuno a casa? Raja è qui.

1510
01:36:11,208 --> 01:36:13,875
Intendo il tuo principe
sogni, Prem è qui.

1511
01:36:14,583 --> 01:36:17,958
- Quale principe?
- Quindi è Samara.

1512
01:36:18,292 --> 01:36:19,750
Sei tornato per spezzarle di nuovo il cuore?

1513
01:36:20,375 --> 01:36:22,750
Quel maledetto mascalzone non ce l'ha fatta
guarda la sua età, o la sua vita.

1514
01:36:23,875 --> 01:36:26,542
Cosa stai guardando?
Cosa hai da dire adesso?

1515
01:36:26,708 --> 01:36:28,500
Tutto quello che voglio dire è...

1516
01:36:29,208 --> 01:36:31,958
Ammetto che sei completamente appassito.

1517
01:36:32,583 --> 01:36:36,208
Ma anche un vecchio catorcio cede
qualche calcio prima di iniziare.

1518
01:36:36,542 --> 01:36:39,917
Ammetto che la correttezza della tua
braccia, si sono strofinate sui tuoi capelli.

1519
01:36:40,250 --> 01:36:42,792
Ma tieni la testa alta.

1520
01:36:44,167 --> 01:36:47,042
Ammetto che tutto tuo
i denti sono invecchiati.

1521
01:36:47,542 --> 01:36:51,417
Ma viene usata la zanna di un elefante
per fare ornamenti, senorita.

1522
01:36:54,375 --> 01:36:56,875
-Mamma...
- Oh, mio...

1523
01:37:00,417 --> 01:37:01,833
Zia... zia...

1524
01:37:01,958 --> 01:37:05,875
Ripeti semplicemente tutto io
disse a Samara, per me.

1525
01:37:06,458 --> 01:37:08,750
Buongiorno, per favore chiedigli di uscire.

1526
01:37:08,792 --> 01:37:11,917
Sì, me ne andrò. Ma solo dopo
Dico la verità.

1527
01:37:13,042 --> 01:37:13,917
Quale verità?

1528
01:37:15,750 --> 01:37:16,958
La mamma diceva sempre...

1529
01:37:18,125 --> 01:37:19,917
"Vivi la tua vita al massimo..."

1530
01:37:20,167 --> 01:37:22,625
"Chi lo sa, se questo
time stays tomorrow."

1531
01:37:24,958 --> 01:37:27,833
- Che cosa?
- Voglio dire, quella ragazza sta soffrendo.

1532
01:37:29,333 --> 01:37:31,167
Da una crisi d'identità!

1533
01:37:31,792 --> 01:37:34,083
- Crisi d'identità?
- Sì, è una condizione medica.

1534
01:37:34,125 --> 01:37:37,292
Condizione medica.
È come la sorella di mia cugina.

1535
01:37:38,208 --> 01:37:39,833
Ma ogni volta che le viene la crisi...

1536
01:37:39,917 --> 01:37:42,250
...comincia a chiamarmi tesoro.

1537
01:37:43,250 --> 01:37:45,500
Ieri ha chiamato il suo cane "papà".

1538
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
E sai cosa?
la chiamava papà?

1539
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
Tommy, vieni. Rimanere. Rimanere.

1540
01:37:50,667 --> 01:37:52,208
Crisi d'identità..

1541
01:37:53,917 --> 01:37:57,417
Guarda, è lei. L'ho salvata
chiamarmi "sorella" sul mio telefono.

1542
01:37:57,625 --> 01:37:59,917
Cosa le dico adesso? Tu dici...

1543
01:38:01,250 --> 01:38:04,125
- Vuoi dire... è tua sorella.
- Sì.

1544
01:38:04,750 --> 01:38:07,583
- E tu davvero...
- Sì.

1545
01:38:08,667 --> 01:38:10,792
Tu ed io... Io e te...

1546
01:38:12,250 --> 01:38:14,582
Zia, va bene se lei
la prende così?

1547
01:38:14,594 --> 01:38:15,375
Guarda figliolo...

1548
01:38:15,417 --> 01:38:17,750
ecco come hai fatto
una voce come questa.

1549
01:38:17,833 --> 01:38:21,250
- Ora puoi uscire anche tu in questo modo.
- OK, sei molto divertente.

1550
01:38:21,500 --> 01:38:25,625
- Zia, posso prendere la tua macchina?
- Vai avanti, figliolo. E' tutto tuo.

1551
01:38:43,125 --> 01:38:48,792
Cognato,
ha sbagliato numero.

1552
01:42:05,792 --> 01:42:08,250
- Prem.
- Raja.

1553
01:42:09,208 --> 01:42:10,792
- Prem.
- Raja.

1554
01:42:13,500 --> 01:42:16,833
Idiota, ti ho mandato a prendere Alishka.

1555
01:42:16,875 --> 01:42:19,292
Perché hai portato?
anche suo padre e suo zio?

1556
01:42:19,667 --> 01:42:21,083
No, non li ho portati qui.

1557
01:42:21,500 --> 01:42:24,167
Raja. Cosa stai facendo, Raja?

1558
01:42:24,875 --> 01:42:27,042
- Raja, apri la porta.
- Chi è?

1559
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
Cosa intendi con chi? Deve essere Alishka.

1560
01:42:30,583 --> 01:42:33,208
- Vai ad aprire la porta.
- Raja, apri la porta.

1561
01:42:33,583 --> 01:42:37,208
- No, non lo farò. Apri la porta.
- Apri la porta, altrimenti...

1562
01:42:39,667 --> 01:42:41,000
Per favore, non spingermi.

1563
01:42:43,083 --> 01:42:45,750
Raja apre la porta.

1564
01:42:46,458 --> 01:42:48,583
Raja, perché ci hai messo così tanto tempo?

1565
01:42:48,625 --> 01:42:52,750
- E ho sentito due voci.
- Veramente, questa stanza fa eco.

1566
01:42:53,250 --> 01:42:55,375
Guarda... Alishka.

1567
01:42:55,417 --> 01:42:59,542
Alishka. Alishka. Alishka. Alishka.

1568
01:43:00,708 --> 01:43:01,833
È fantastico.

1569
01:43:02,958 --> 01:43:04,208
Vabbè...

1570
01:43:07,750 --> 01:43:11,958
Una vasca idromassaggio così bella.
Facciamo il bagno insieme.

1571
01:43:12,833 --> 01:43:15,292
Oh Gesù, prima del matrimonio è peccato.

1572
01:43:15,333 --> 01:43:16,040
No, no...

1573
01:43:16,052 --> 01:43:18,208
Stai andando a fare il bagno
con me in un modo o nell'altro.

1574
01:43:18,333 --> 01:43:21,000
- Mostrami quegli addominali sexy.
- Mi toglierò i pantaloni.

1575
01:43:22,417 --> 01:43:24,417
Ok, va bene. Vado a cambiarmi.

1576
01:43:26,500 --> 01:43:27,667
Cattivo-

1577
01:43:30,417 --> 01:43:31,292
Peccato.

1578
01:43:31,792 --> 01:43:32,792
Che cosa?

1579
01:43:35,042 --> 01:43:36,167
Cosa fai?

1580
01:43:36,292 --> 01:43:38,333
Fratello, c'è qualcosa
sbagliato dentro. Molto sbagliato.

1581
01:43:38,417 --> 01:43:40,042
Mia figlia è dentro,
e mio genero.

1582
01:43:40,083 --> 01:43:41,833
È giusto vederli
in queste condizioni?

1583
01:43:41,875 --> 01:43:43,958
Ti sembra giusto?
Ti sembra giusto?

1584
01:43:44,042 --> 01:43:45,208
Andiamo.

1585
01:43:48,292 --> 01:43:53,083
- Imbecille, cosa stai facendo?
- Alishka vuole che faccia il bagno con lei.

1586
01:43:53,292 --> 01:43:55,500
- Posso fare il bagno con lei?
- Capisco...

1587
01:43:55,625 --> 01:43:58,270
Se ti dice di saltare
nel pozzo, vero?

1588
01:43:58,282 --> 01:43:59,167
Sì...

1589
01:43:59,292 --> 01:44:00,083
No-no...

1590
01:44:00,125 --> 01:44:01,625
Avanti, entra in acqua.

1591
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
- Raja... Raja...
- Annegare.

1592
01:44:04,667 --> 01:44:05,458
SÌ.

1593
01:44:05,500 --> 01:44:08,250
Raja, ascolta.
Ho sentito di nuovo due voci.

1594
01:44:08,333 --> 01:44:10,750
Tesoro, hai delle orecchie così buone.

1595
01:44:10,833 --> 01:44:13,167
Le persone hanno problemi di udito,
ma puoi sentire di più.

1596
01:44:13,417 --> 01:44:15,167
E perché l'hai messo
ti hanno rimesso i vestiti?

1597
01:44:15,250 --> 01:44:18,458
- Mi sentivo timido.
- Ma mi toglierò anche questi.

1598
01:44:18,583 --> 01:44:21,333
- Vai e cambiati.
- Tornerò in stile pop.

1599
01:44:31,583 --> 01:44:33,125
Quello che è successo?

1600
01:44:33,500 --> 01:44:35,917
Raja, eri lì un minuto fa.

1601
01:44:36,083 --> 01:44:38,083
Come hai preso il tuo
togliersi i vestiti così presto?

1602
01:44:38,792 --> 01:44:41,530
Ero davvero irrequieto a fare il bagno con te.
Così in fretta.

1603
01:44:41,542 --> 01:44:42,458
Velocemente.

1604
01:44:42,708 --> 01:44:43,708
No-no...

1605
01:44:44,250 --> 01:44:46,750
- Sono confuso.
- Anche io.

1606
01:44:48,292 --> 01:44:49,500
Sciocco...

1607
01:44:55,875 --> 01:44:58,417
Cosa c'è che non va in te?
Perché stai urlando?

1608
01:44:58,542 --> 01:45:02,000
Tranquillo... sei accecato dall'amore
Quindi stai vedendo due cose contemporaneamente!

1609
01:45:02,042 --> 01:45:04,167
- Vieni tesoro mio, andiamo.
- No.

1610
01:45:04,208 --> 01:45:06,042
Ti amo... ti amo.

1611
01:45:06,167 --> 01:45:09,875
Stupido stupido, ti colpirò così
difficile che sporcherai l'acqua della piscina.

1612
01:45:10,000 --> 01:45:13,250
- Hai detto qualcosa?
- Ti fischiano le orecchie.

1613
01:45:13,458 --> 01:45:14,667
Sciocco...

1614
01:45:18,208 --> 01:45:19,833
Dai, basta così.

1615
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
Ti sei divertito?

1616
01:45:21,167 --> 01:45:24,417
Se dopo vado a fare il bagno
un mese, deve essere divertente.

1617
01:45:25,625 --> 01:45:26,667
Vado a cambiarmi.

1618
01:45:30,083 --> 01:45:33,458
Voi? Eri nella Jacuzzi con me.

1619
01:45:33,583 --> 01:45:35,958
- Come sei arrivato qui?
- Ho camminato.

1620
01:45:36,500 --> 01:45:38,917
Capisco... hai camminato?

1621
01:45:39,292 --> 01:45:40,292
Prem!

1622
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Prem!

1623
01:45:44,792 --> 01:45:47,500
- Prem, cosa ci fai qui con lei?
- Stavamo facendo il bagno.

1624
01:45:47,542 --> 01:45:48,458
- Fare il bagno.
- SÌ.

1625
01:45:48,542 --> 01:45:52,208
- Mi ami e fai il bagno con lei!
- Anch'io farò il bagno con te.

1626
01:45:52,333 --> 01:45:54,000
Raja, che sciocchezza è questa?

1627
01:45:54,042 --> 01:45:58,792
- Raja? Non è Raja, è il mio Prem.
- Non è Prem. Lui è il mio Raja.

1628
01:45:58,833 --> 01:46:02,667
- Prem, chi è Raja?
- Chi è Prem, Raja?

1629
01:46:02,708 --> 01:46:03,833
Raja...

1630
01:46:03,875 --> 01:46:05,917
- Lo sapevo. Mi stavi tradendo.
- Aspetta...

1631
01:46:06,167 --> 01:46:07,708
Prem, mi stai tradendo.

1632
01:46:07,750 --> 01:46:08,542
No...non lo sono.

1633
01:46:08,583 --> 01:46:10,208
Sapevo che c'era un problema.

1634
01:46:15,583 --> 01:46:16,667
Raja, per favore aiutami.

1635
01:46:16,708 --> 01:46:18,875
- Aiutami, Raja.
- Ciao, signore.

1636
01:46:19,167 --> 01:46:20,250
Aiutami.

1637
01:46:22,458 --> 01:46:24,833
Questo si chiama "Gemelli"!

1638
01:46:32,500 --> 01:46:34,542
Rajah!

1639
01:46:38,833 --> 01:46:40,417
Nandu, mi assomiglia proprio.

1640
01:46:40,458 --> 01:46:43,208
- In effetti, è il mio gemello.
- Cosa stai dicendo, Raja?

1641
01:46:43,292 --> 01:46:46,708
Vuoi dire il ragazzo che mi ha buttato fuori
del negozio quel giorno, non eri tu?

1642
01:46:46,750 --> 01:46:47,708
NO.

1643
01:46:47,750 --> 01:46:49,083
- Quello era Prem.
- SÌ.

1644
01:46:49,250 --> 01:46:51,792
- Raja, stai scherzando?
- No, Nandù.

1645
01:46:51,875 --> 01:46:55,375
Non lo sai... Ci sono
sette sembrano simili in questo mondo.

1646
01:46:55,417 --> 01:46:57,583
Penso che quell'idiota sia il mio duplicato.

1647
01:46:59,875 --> 01:47:01,500
- Ehi!
- Sono solo bambini.

1648
01:47:02,583 --> 01:47:04,853
Ragazzi, allora perché lo sono?
comportarsi da adulti?

1649
01:47:04,865 --> 01:47:05,625
Scusa, zio.

1650
01:47:05,667 --> 01:47:07,125
"Mi dispiace, zio."

1651
01:47:07,458 --> 01:47:08,500
Rajah!

1652
01:47:08,542 --> 01:47:11,792
Vuol dire che saranno 6?
più Nandu come me in questo mondo?

1653
01:47:11,875 --> 01:47:14,792
Naturalmente... ma,
non saranno degli stupidi come te.

1654
01:47:19,250 --> 01:47:20,500
Quello che è successo? Perché sono
ti stai emozionando?

1655
01:47:20,542 --> 01:47:21,500
È perché ti ho detto che sei emotivo?

1656
01:47:21,542 --> 01:47:24,917
No, è stato un colpo davvero duro.

1657
01:47:27,667 --> 01:47:29,667
Scusa, zio...

1658
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
Tu...

1659
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
Oh mio Dio!

1660
01:48:06,667 --> 01:48:09,042
Alessio! Alessio! Alessio!

1661
01:48:09,083 --> 01:48:12,833
Alessio! Alessio! Alessio!

1662
01:48:13,292 --> 01:48:13,917
Alessio!

1663
01:48:13,958 --> 01:48:15,375
Chi lo ha colpito?

1664
01:48:15,417 --> 01:48:18,042
Porta via quel paziente.
Porta quella barella.

1665
01:48:18,250 --> 01:48:21,458
Alessio! Alessio! Alessio!

1666
01:48:21,750 --> 01:48:24,750
Portatelo al pronto soccorso, per favore...
immediatamente.

1667
01:48:33,458 --> 01:48:34,500
Papà.

1668
01:48:44,042 --> 01:48:47,292
-Alessio.
- Penso che abbia recuperato la memoria.

1669
01:48:47,958 --> 01:48:53,583
Fratello... dove tutte le medicine hanno fallito,
questa palla ha funzionato.

1670
01:49:09,500 --> 01:49:11,000
- E' questo l'indirizzo?
- SÌ. E' questo.

1671
01:49:11,042 --> 01:49:13,417
- Leggi l'indirizzo.
- Sì, è questo.

1672
01:49:13,542 --> 01:49:16,333
Nandu, lasciami portare le scatole.
Sono più alti di te.

1673
01:49:16,375 --> 01:49:18,000
- Cosa stai dicendo?
- SÌ.

1674
01:49:18,875 --> 01:49:20,542
- Grazie, Raja.
- Dai.

1675
01:49:20,583 --> 01:49:22,750
"Ecco che arriva la pizza!"

1676
01:49:22,792 --> 01:49:24,750
"Ecco che arriva la pizza!"

1677
01:49:24,917 --> 01:49:26,917
"Ecco che arriva la pizza!"

1678
01:49:26,958 --> 01:49:30,667
"Ecco che arriva la pizza!"

1679
01:49:30,875 --> 01:49:32,708
"Ecco che arriva la pizza!"

1680
01:49:35,000 --> 01:49:38,750
"Ecco che arriva la pizza!"

1681
01:49:39,750 --> 01:49:41,542
Raja.

1682
01:49:43,083 --> 01:49:45,125
Immagino che l'ospedale
ragazzi si sono stufati...

1683
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
...e lascialo andare.

1684
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
Divertiamoci un po' con lui.

1685
01:49:47,958 --> 01:49:49,042
Andiamo...

1686
01:49:49,250 --> 01:49:50,625
Tieni anche questo.

1687
01:49:51,375 --> 01:49:52,917
Come ti chiami?

1688
01:49:53,417 --> 01:49:54,417
Alex.

1689
01:49:54,958 --> 01:49:56,583
Vedi la scarpa?
Ricordare.

1690
01:49:56,625 --> 01:49:59,083
Un mazzo di tamarindo, un albero di giuggiole.

1691
01:49:59,292 --> 01:50:02,375
Le scarpe di Alex ai piedi di Nandu.

1692
01:50:02,417 --> 01:50:04,717
Nandù. Non penso
si ricorda quella canzone.

1693
01:50:04,729 --> 01:50:05,500
Quale?

1694
01:50:05,542 --> 01:50:09,500
"Ci vediamo... ricordati di me nelle tue preghiere."

1695
01:50:12,167 --> 01:50:13,792
Rajah! Rajah!

1696
01:50:14,625 --> 01:50:18,000
Zio, annulla i miei biglietti di ritorno.

1697
01:50:18,792 --> 01:50:21,000
Il ragazzo del cocco che abbiamo
stavo cercando...

1698
01:50:21,125 --> 01:50:24,333
- è proprio di fronte a me.
- Penso che abbia recuperato la memoria.

1699
01:50:24,375 --> 01:50:27,458
- SÌ.
- Tutto grazie a questa palla.

1700
01:50:27,542 --> 01:50:28,833
Zio.

1701
01:50:29,333 --> 01:50:32,125
Un bravo ragazzo ha calciato questa palla...

1702
01:50:32,375 --> 01:50:37,083
e la palla colpì Alex in testa.
E ha recuperato la memoria.

1703
01:50:38,583 --> 01:50:39,458
Rajah!

1704
01:50:39,500 --> 01:50:43,500
Questa è la tua stessa palla
preso a calci in giardino.

1705
01:50:44,042 --> 01:50:45,708
Ehi, aspetta.

1706
01:50:45,875 --> 01:50:48,125
Ammetto che ha perso il suo
memoria a causa mia.

1707
01:50:48,167 --> 01:50:50,655
Ma lo ha anche ripreso
per colpa mia, zio.

1708
01:50:50,667 --> 01:50:51,500
Quale zio?

1709
01:50:51,542 --> 01:50:54,417
- Riprenditi le scarpe.
- Maledetto...

1710
01:50:56,458 --> 01:50:58,083
Maledettamente balbettò.

1711
01:51:00,375 --> 01:51:01,667
Rajah!

1712
01:51:02,833 --> 01:51:04,833
Alzarsi. Dai.

1713
01:51:08,833 --> 01:51:11,042
Oh mio Dio
- Nandù, corri.

1714
01:51:11,083 --> 01:51:14,083
Alex. Stai bene, Alex? Alex.

1715
01:51:14,125 --> 01:51:17,375
Penso che abbia perso il suo
di nuovo la memoria. Alex.

1716
01:51:17,542 --> 01:51:19,417
Chi sono io? Alex.

1717
01:51:19,542 --> 01:51:22,833
Il Big Ben è un orologio o il tuo
sorella maggiore? Dimmi, figliolo.

1718
01:51:22,917 --> 01:51:25,958
- Alex, per chi voteremo dopo?
- Zio, sto bene.

1719
01:51:26,000 --> 01:51:27,292
- Bene.
- Lasciami.

1720
01:51:27,333 --> 01:51:29,083
Che diavolo sei?
guardando? Prendilo.

1721
01:51:29,292 --> 01:51:31,833
Buttare via la pizza.

1722
01:51:32,750 --> 01:51:35,875
- Alex... quante dita?
- Zio!

1723
01:51:36,833 --> 01:51:38,042
Dai.

1724
01:51:38,417 --> 01:51:39,917
Ei, tu!! fermare.

1725
01:51:42,000 --> 01:51:44,875
- Nandu, dobbiamo saltare.
- No, non salterò.

1726
01:51:44,917 --> 01:51:47,250
Nandu, se non saltiamo, moriremo.

1727
01:51:47,375 --> 01:51:48,583
Dai.

1728
01:52:01,542 --> 01:52:02,875
Stai bene?

1729
01:52:08,750 --> 01:52:09,667
Dai.

1730
01:52:09,958 --> 01:52:12,417
I posti da cui mi hai fatto saltare!!

1731
01:52:12,583 --> 01:52:14,446
Sai una cosa, Nandu, vai a sinistra.
E andrò a destra.

1732
01:52:14,458 --> 01:52:15,083
Perché?

1733
01:52:15,208 --> 01:52:17,375
Perché non seguiranno
tu, mi seguiranno.

1734
01:52:17,417 --> 01:52:18,708
No, non posso lasciarti.

1735
01:52:18,750 --> 01:52:21,250
- Nandu, smettila di blaterare e scappa.
- No, non andrò.

1736
01:52:21,292 --> 01:52:22,958
- Non abbiamo tempo, Nandu. Correre.
- Non andrò.

1737
01:52:23,000 --> 01:52:24,542
- Ho detto vai.
- NO!

1738
01:52:24,708 --> 01:52:25,625
Andare!

1739
01:52:28,208 --> 01:52:30,333
- Ho detto vai.
- Mi hai colpito?

1740
01:52:32,625 --> 01:52:34,375
Abbi cura di te, Raja.

1741
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
EHI.

1742
01:52:56,500 --> 01:52:57,500
Dio mio!

1743
01:53:07,000 --> 01:53:08,208
Quello che è successo?

1744
01:53:08,417 --> 01:53:09,542
La mia famiglia?

1745
01:53:09,833 --> 01:53:11,250
Perché salti come una rana?

1746
01:53:11,292 --> 01:53:13,042
- Non avvicinarti ulteriormente.
- Eh?

1747
01:53:13,708 --> 01:53:15,917
- Aiuto!
- Perché stai urlando?

1748
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
Non fare il furbo con me. Aiuto!

1749
01:53:19,375 --> 01:53:21,875
- Perché chiami la gente?
- Ho anche chiamato la polizia.

1750
01:53:21,917 --> 01:53:22,958
- Perché?
- Sì...

1751
01:53:23,042 --> 01:53:24,958
Se mi metti anche solo un dito addosso...

1752
01:53:25,167 --> 01:53:28,083
- ti arresteranno, capisci.
- Stai zitto, duplicato di Rishi Kapoor.

1753
01:53:28,167 --> 01:53:30,250
- Oppure ti picchio.
- Mi picchierai?

1754
01:53:30,250 --> 01:53:31,375
Perditi, pazzo.

1755
01:53:31,458 --> 01:53:33,583
- Come osi darmi del pazzo?
- Fermati, fermati, non muoverti.

1756
01:53:41,625 --> 01:53:43,250
- CIAO.
- CIAO.

1757
01:53:43,417 --> 01:53:44,417
Sono il dottor Lulla.

1758
01:53:49,458 --> 01:53:50,875
È sulla BMX

1759
01:54:37,375 --> 01:54:38,125
Ehi.

1760
01:54:39,542 --> 01:54:40,708
Oh.

1761
01:54:59,917 --> 01:55:01,208
Whoow...

1762
01:55:01,792 --> 01:55:03,250
Oh mio Dio.

1763
01:55:28,458 --> 01:55:30,042
Ehi tu... Aspetta.

1764
01:55:42,375 --> 01:55:44,042
Muoviti, parti.

1765
01:55:45,167 --> 01:55:45,958
EHI.

1766
01:55:53,125 --> 01:55:56,292
Lo giuro, Raja,
entrerai per sempre.

1767
01:55:56,417 --> 01:55:58,708
Signore, non Raja. No-no, sono Prem.

1768
01:55:58,750 --> 01:56:02,083
- Prem Malhotra. Il suo aspetto è uguale.
- Si somigliano.

1769
01:56:02,250 --> 01:56:05,917
- Tu sei il ragazzo buono a nulla.
- Signore, mi sta facendo male.

1770
01:56:06,458 --> 01:56:09,417
Signore, parli con mio padre.
Confusione del poliziotto.

1771
01:56:09,458 --> 01:56:13,500
- Signore, parli con mio padre Rajeev Malhotra.
- Al diavolo tuo padre.

1772
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
- Signore...
- Non c'è niente che nessuno possa fare adesso.

1773
01:56:15,708 --> 01:56:17,292
Entra.

1774
01:56:32,750 --> 01:56:35,667
Woah... Basta, basta
- Signore, non può portarlo qui

1775
01:56:44,208 --> 01:56:46,208
Cosa c'è che non va, Samara?
Perché sembri così teso?

1776
01:56:46,250 --> 01:56:48,333
Prem non si è ancora fatto vivo.
Lo spettacolo sta per iniziare.

1777
01:56:48,375 --> 01:56:50,625
Ho provato a chiamarlo,
Ma non risponde.

1778
01:56:53,375 --> 01:56:55,292
Prem... Prem è qui.

1779
01:56:57,708 --> 01:57:00,375
Sbrigati... sbrigati, fratello.
Dove eravate?

1780
01:57:00,417 --> 01:57:03,083
Lo spettacolo sta per iniziare,
e ti presenti in ciclo.

1781
01:57:03,125 --> 01:57:04,500
Prem... in bicicletta.

1782
01:57:04,833 --> 01:57:07,917
La folla sta impazzendo.
Silenzio! Silenzio!

1783
01:57:08,042 --> 01:57:09,750
Fratello, hai paura?

1784
01:57:12,458 --> 01:57:13,958
È lo spettacolo di quell'idiota.

1785
01:57:15,750 --> 01:57:17,292
Silenzio! Silenzio!

1786
01:57:18,083 --> 01:57:22,292
Ho detto di smettere di urlare. Non pensare
Justin Bieber verrà qui.

1787
01:57:22,375 --> 01:57:24,042
Tranquillo!

1788
01:57:29,708 --> 01:57:32,417
Fin da bambino cantavo e
ballato con 'Bappa' (LORD GANESHA)!

1789
01:57:32,458 --> 01:57:34,875
E ha creato scalpore
in tutta Mumbai.

1790
01:57:34,917 --> 01:57:37,125
Bappa venne nei miei sogni e disse...

1791
01:57:37,250 --> 01:57:39,542
"Raja, non aver paura,
non inchinarsi mai..."

1792
01:57:39,583 --> 01:57:42,917
"...non esitare e... non essere mai timido."

1793
01:57:44,542 --> 01:57:48,042
Prem è nervoso?
Perché parla così?

1794
01:57:48,833 --> 01:57:51,667
Quello non è Prem, quello è il mio Raja.

1795
01:57:52,417 --> 01:57:55,125
Signore, non sono Raja,
Sono Prem. Prem Malhotra.

1796
01:57:55,167 --> 01:57:57,000
- Ho cercato di dirtelo.
- Vedo.

1797
01:57:57,042 --> 01:57:59,487
Immagino che tua madre
detto anche questo, stupido.

1798
01:57:59,499 --> 01:58:01,792
Senta, signore, lo è
facendo un grosso errore.

1799
01:58:02,125 --> 01:58:04,042
E' il primo concerto della mia vita.

1800
01:58:04,167 --> 01:58:06,083
Se non ci arrivo,
chi farà lo spettacolo?

1801
01:58:21,125 --> 01:58:22,542
Ciao fratello

1802
02:02:29,542 --> 02:02:32,542
Rajah!

1803
02:02:52,000 --> 02:02:54,125
Alzati, alzati-

1804
02:02:56,792 --> 02:02:57,875
Rajah!

1805
02:03:07,792 --> 02:03:08,708
Alzarsi. Alzarsi.

1806
02:03:08,750 --> 02:03:11,625
Lascia andare il mio Raja Babu!
Lascia andare il mio Raja Babu!

1807
02:03:11,708 --> 02:03:13,250
Lascia andare il mio Raja Babu!

1808
02:03:13,417 --> 02:03:15,792
Lasciamo andare il tuo Raja Babu.

1809
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
Rajah!

1810
02:03:22,125 --> 02:03:24,500
Quello è il vecchio della strada.

1811
02:03:24,750 --> 02:03:25,792
E' tuo amico?

1812
02:03:28,667 --> 02:03:31,083
È stato Raja a salvare
la vita del tuo amico.

1813
02:03:31,125 --> 02:03:33,750
Per il bene del tuo amico,
lascia andare il mio Raja Babu.

1814
02:03:33,792 --> 02:03:34,542
Alex.

1815
02:03:39,875 --> 02:03:42,333
- Lo conoscete voi due?
- SÌ.

1816
02:03:42,750 --> 02:03:44,500
Stava morendo per strada...

1817
02:03:44,750 --> 02:03:48,042
L'ho portato all'ospedale alle
momento giusto e gli ha salvato la vita, signore.

1818
02:03:48,792 --> 02:03:51,542
Penso che dovresti darcelo
una ricompensa e lasciaci andare.

1819
02:03:51,708 --> 02:03:52,750
Ricompensa?

1820
02:03:54,500 --> 02:03:55,667
Malhotra?

1821
02:03:55,708 --> 02:03:58,125
È il mio nemico di 20 anni.

1822
02:03:58,250 --> 02:04:00,833
E tu gli hai salvato la vita.

1823
02:04:02,375 --> 02:04:04,208
Abbiamo tanta sfortuna.

1824
02:04:04,542 --> 02:04:06,792
Abbiamo salvato la vita al suo nemico.

1825
02:04:08,292 --> 02:04:11,167
- Picchiami. Battimi...
-Alessio!

1826
02:04:12,417 --> 02:04:14,417
Raja, nessuno ti toccherà adesso.

1827
02:04:14,667 --> 02:04:18,083
Perché porterai
io Malhotra.

1828
02:04:18,333 --> 02:04:19,333
Fatto.

1829
02:04:19,667 --> 02:04:20,958
Vado a prendere il vecchio.

1830
02:04:21,000 --> 02:04:22,750
- Dai.
-Eh...

1831
02:04:28,542 --> 02:04:31,958
- Nandu resta qui.
- Perché? Questo non è un suo problema.

1832
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
Andrò dritto al punto.

1833
02:04:33,750 --> 02:04:38,875
Offerta di scambio. Consegnare
Malhotra, porta via Nandu.

1834
02:04:39,250 --> 02:04:42,667
Altrimenti, la testa di Nandu fa "boom".

1835
02:04:44,333 --> 02:04:45,292
Prendilo.

1836
02:04:45,375 --> 02:04:46,500
Prendilo.

1837
02:04:46,958 --> 02:04:51,208
Malhotra non arriverà facilmente.
Ne avrai bisogno.

1838
02:04:51,667 --> 02:04:53,417
Vai a prendere Malhotra.

1839
02:04:53,458 --> 02:04:57,625
- Raja... Raja, tornerai?
- No, non lo farò

1840
02:04:58,125 --> 02:05:00,500
- Colpisce molto.
- Non piangere.

1841
02:05:00,917 --> 02:05:03,125
Se non torno per te,
per chi altro tornerò?

1842
02:05:05,917 --> 02:05:07,292
Torna presto, Raja.

1843
02:05:08,083 --> 02:05:09,875
- Vieni presto, mi stanno picchiando.
- Tranquillo.

1844
02:05:17,917 --> 02:05:20,917
Prem. Sei incredibile.
Ho provato a chiamarti.

1845
02:05:20,958 --> 02:05:22,292
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

1846
02:05:22,333 --> 02:05:24,000
- Comunque dimmi...
- Dov'è Malhotra?

1847
02:05:24,375 --> 02:05:27,333
sto parlando con te,
sei sordo? Dove si trova?

1848
02:05:27,750 --> 02:05:30,708
- Prem...
- Eh vecchio, vieni con me tranquillamente.

1849
02:05:30,750 --> 02:05:34,958
- Cosa c'è che non va in te, Prem?
- Al diavolo Prem... Io sono Raja.

1850
02:05:35,083 --> 02:05:37,583
- Che razza di scherzo è questo?
- Ti sembra uno scherzo?

1851
02:05:37,625 --> 02:05:39,208
Cosa stai facendo, figliolo?

1852
02:05:39,250 --> 02:05:40,875
- Raja.
- Prem.

1853
02:05:41,750 --> 02:05:44,375
Cosa fai? Lei è mia mamma.

1854
02:05:44,542 --> 02:05:47,875
- Quello è mio padre.
- COSÌ? Vuoi che festeggi?

1855
02:05:48,000 --> 02:05:50,292
Guarda, Prem. Gli ho salvato la vita una volta...

1856
02:05:50,500 --> 02:05:52,167
e ora lo farò
mettere in pericolo la sua vita.

1857
02:05:52,250 --> 02:05:53,042
Il punteggio si risolve.

1858
02:05:53,083 --> 02:05:57,292
- Voi due vi assomigliate così tanto.
- Sì... solo che ci somigliamo.

1859
02:05:57,583 --> 02:06:00,500
Lui è Prem, nato a Londra. Tuo figlio.

1860
02:06:00,750 --> 02:06:02,750
E io sono Raja di Versova, Mumbai.

1861
02:06:02,875 --> 02:06:05,500
E zia Kashi mi ha cresciuto. La fine.

1862
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
- Andiamo...
- Raja, non...

1863
02:06:07,625 --> 02:06:11,500
- Cosa puoi fare?
- Prem... Prem, lascia che mi prenda lui.

1864
02:06:12,625 --> 02:06:14,000
Non è colpa sua.

1865
02:06:14,333 --> 02:06:15,833
Lui non lo sa...

1866
02:06:16,333 --> 02:06:20,000
non porterà via solo tuo padre,
ma anche tuo padre.

1867
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
Che cosa?

1868
02:06:24,250 --> 02:06:26,667
Non provare a crearne nessuno
storie emozionanti adesso?

1869
02:06:27,292 --> 02:06:31,167
E' vero, figliolo. E' vero.

1870
02:06:31,417 --> 02:06:34,917
Ho dato alla luce due gemelli a
l'ospedale di Bombay.

1871
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
SÌ.

1872
02:06:36,875 --> 02:06:40,500
E Charles è scomparso con te.

1873
02:06:43,667 --> 02:06:45,625
Pensavo che forse tu...

1874
02:06:48,625 --> 02:06:50,208
Tu sei nostro figlio.

1875
02:06:55,958 --> 02:06:57,167
Nostro figlio!

1876
02:06:58,333 --> 02:07:01,125
E quest'uomo qui
è il tuo fratello gemello.

1877
02:07:17,208 --> 02:07:18,750
Perdonami, io...

1878
02:07:19,917 --> 02:07:21,000
No Raja!

1879
02:07:22,375 --> 02:07:24,333
Si è scoperto che sei mio fratello.

1880
02:07:25,042 --> 02:07:29,792
- Scusa, ti ho chiamato idiota, stupido...
- Non importa.

1881
02:07:31,375 --> 02:07:34,333
- Mio fratello può chiamarmi come vuoi.
- Prem, io...

1882
02:07:35,542 --> 02:07:39,667
Non Prem...
puoi chiamarmi solo idiota.

1883
02:07:41,292 --> 02:07:46,958
- Idiota!
- Cosa fai?

1884
02:07:48,750 --> 02:07:51,000
Pensavo che ti fossi emozionato.

1885
02:07:51,500 --> 02:07:53,542
Sei un tale idiota.

1886
02:07:58,333 --> 02:07:59,292
Ehi, ragazzi...

1887
02:08:02,333 --> 02:08:05,583
Ecco che arriva il mio Raja...
preparati a essere picchiato.

1888
02:08:05,917 --> 02:08:06,750
Rajah!

1889
02:08:07,542 --> 02:08:09,333
Cosa stai cercando?
al tuo cattivo degli anni '80?

1890
02:08:09,500 --> 02:08:11,958
Hai chiesto Malhotra,
non è vero? Ecco Malhotra.

1891
02:08:13,250 --> 02:08:16,167
Malhotra. Ci incontriamo di nuovo.

1892
02:08:18,958 --> 02:08:22,958
- Guarda, Charles. Questo...
- Sì-sì, lo so.

1893
02:08:23,375 --> 02:08:25,083
Andrò dritto al punto.

1894
02:08:26,958 --> 02:08:30,750
Mi hai fregato, io ti fregherò.

1895
02:08:31,250 --> 02:08:32,458
Ciao, cacciavite.

1896
02:08:32,667 --> 02:08:36,125
Senti, potete chiacchierare più tardi.
Voglio uscire di qui.

1897
02:08:36,292 --> 02:08:37,708
Avanti, porta fuori Nandu.

1898
02:08:42,000 --> 02:08:45,708
- Figlio...
- Papà, quando verrà Raja?

1899
02:08:46,000 --> 02:08:48,042
- Verrà.
- Oh no.

1900
02:08:48,083 --> 02:08:49,167
Forza, alzati.

1901
02:08:49,792 --> 02:08:51,917
Papà... Per favore, non picchiarlo. Per favore.

1902
02:08:52,333 --> 02:08:55,958
Non è Raja. Questo è
non Raja, viene picchiato.

1903
02:08:58,250 --> 02:09:00,082
Non picchiarmi. Non... per favore...
non picchiarmi. Per favore.

1904
02:09:00,094 --> 02:09:00,708
Non picchiarmi.

1905
02:09:00,833 --> 02:09:01,833
Per favore...

1906
02:09:04,542 --> 02:09:07,167
Guarda, ti avverto.

1907
02:09:07,250 --> 02:09:10,125
Voglio dire, te lo sto dicendo
se mi tocchi ancora...

1908
02:09:10,625 --> 02:09:11,250
...poi ti verrà a cercare.

1909
02:09:18,125 --> 02:09:19,083
Verrà.

1910
02:09:23,542 --> 02:09:25,000
Sta arrivando.

1911
02:09:28,833 --> 02:09:29,833
Lui è qui!

1912
02:09:36,583 --> 02:09:39,042
Raja. Ecco che arriva il mio Raja.

1913
02:09:45,500 --> 02:09:48,083
Charles, sai chi è?

1914
02:09:48,167 --> 02:09:48,792
Chi?

1915
02:09:51,500 --> 02:09:54,958
È mio figlio che hai rubato
dall'ospedale.

1916
02:09:55,375 --> 02:09:57,542
Questo si chiama "Gemelli".

1917
02:09:57,583 --> 02:09:59,792
È mio fratello...
dalla stessa madre.

1918
02:09:59,875 --> 02:10:00,708
Che cosa?

1919
02:10:11,958 --> 02:10:15,125
Mi ha picchiato. Mi ha davvero picchiato.

1920
02:10:47,917 --> 02:10:51,667
Raja, non è rimasto nessuno.
Lascialo andare. Morirà. Per favore.

1921
02:10:51,708 --> 02:10:52,333
Va al diavolo.

1922
02:10:53,208 --> 02:10:54,583
Per l'amor di Dio, per favore.

1923
02:10:54,708 --> 02:10:58,542
Prendi tuo padre e tuo fratello
e andarsene. E Nandu assolutamente gratuito.

1924
02:10:58,583 --> 02:11:01,833
- Zio, cosa stai dicendo?
-Alessio! Tuo zio ha assolutamente ragione.

1925
02:11:01,917 --> 02:11:03,708
È impazzito. Non vedi?

1926
02:11:04,042 --> 02:11:06,958
È unito ai suoi
famiglia dopo 20 anni.

1927
02:11:07,125 --> 02:11:10,708
Lascialo andare, altrimenti
finirà la nostra famiglia.

1928
02:11:11,000 --> 02:11:12,625
- Per favore, Raja...
- Non toccarmi.

1929
02:11:12,667 --> 02:11:14,125
Per favore, Raja, fidati di me, per favore.

1930
02:11:14,167 --> 02:11:15,958
Porta via Nandu da questa gabbia.

1931
02:11:16,000 --> 02:11:17,125
Nandù, stai bene?

1932
02:11:17,250 --> 02:11:19,042
Forza, chiudilo. Bloccalo.

1933
02:11:19,458 --> 02:11:22,125
Eh...

1934
02:11:23,500 --> 02:11:27,667
- Capito! Capito!
- Dov'è tuo fratello?

1935
02:11:28,292 --> 02:11:29,176
Oh, Malhotra.

1936
02:11:29,188 --> 02:11:31,875
Carlo, signore. Per favore...
per favore, lascia andare mio padre.

1937
02:11:31,917 --> 02:11:32,750
Per favore, Prem.

1938
02:11:32,875 --> 02:11:38,792
- Come salverai tuo padre adesso?
- Fratello, vendicati.

1939
02:11:39,208 --> 02:11:41,167
- Perché lo fai?
- Uccidilo.

1940
02:11:41,375 --> 02:11:42,625
Uccidilo.

1941
02:11:42,750 --> 02:11:44,125
Signore
- Pre Pre Pre Pre.

1942
02:11:47,042 --> 02:11:49,458
Perché non salvi tuo padre?
Salvalo.

1943
02:11:50,458 --> 02:11:52,000
Prem, non restare lì fermo. Colpiscilo.

1944
02:11:52,208 --> 02:11:53,125
Salva papà.

1945
02:11:53,333 --> 02:11:55,833
- Picchiami.
- Non posso farlo, non posso farlo.

1946
02:11:56,000 --> 02:11:57,417
Non può farlo.

1947
02:11:57,542 --> 02:11:58,792
Perché non esci? Picchiami.

1948
02:11:58,833 --> 02:12:02,042
- Alex, non toccare mio fratello.
- Non lo toccherò.

1949
02:12:02,417 --> 02:12:05,917
Lo abbracceremo... lo venereremo.

1950
02:12:06,250 --> 02:12:08,125
- Prem lo ha colpito.
- Colpiscilo!

1951
02:12:08,333 --> 02:12:11,000
È oltre le mie capacità,
Non posso farlo.

1952
02:12:11,042 --> 02:12:13,208
- Colpiscilo.
- Per favore perdonami, per favore lasciami.

1953
02:12:14,500 --> 02:12:16,292
Prem lo ha colpito. Non aver paura.

1954
02:12:16,458 --> 02:12:18,417
Lasciarti? Va bene, vai. Andare.

1955
02:12:19,000 --> 02:12:20,875
Vai avanti... Vai.

1956
02:12:21,333 --> 02:12:21,917
Ehi, fermati.

1957
02:12:30,208 --> 02:12:30,875
Rajah!

1958
02:12:31,083 --> 02:12:32,542
Avanti, alzati.

1959
02:12:33,875 --> 02:12:34,833
Perché tu...

1960
02:12:49,792 --> 02:12:54,458
- Cosa ti succede?
- Presto tutta la tua famiglia sarà finita!

1961
02:12:54,500 --> 02:12:55,250
Aspetto.

1962
02:12:59,250 --> 02:13:03,958
Tuo fratello e tuo padre
presto sarà morto. Guarda e basta.

1963
02:13:06,208 --> 02:13:09,083
"Morto..." Picchialo.

1964
02:13:10,208 --> 02:13:11,375
Alzarsi.

1965
02:13:11,750 --> 02:13:12,958
Picchialo.

1966
02:13:29,417 --> 02:13:31,250
Quando Raja lo colpisce, Prem lo colpisce.

1967
02:13:31,667 --> 02:13:34,083
Raja, lo hai colpito...
e Prem lo colpirà.

1968
02:13:41,250 --> 02:13:43,417
Colpiscilo...

1969
02:13:43,625 --> 02:13:45,042
Colpiscilo!

1970
02:13:50,125 --> 02:13:51,583
Colpiscilo!

1971
02:14:02,375 --> 02:14:03,667
Ehi, idiota...

1972
02:14:05,583 --> 02:14:06,667
Vabbè...

1973
02:14:10,958 --> 02:14:14,333
- Ti stai divertendo?
- Lo adoro. Dammi più potere.

1974
02:14:14,792 --> 02:14:16,250
Fratello, fai qualcos'altro.

1975
02:14:18,625 --> 02:14:21,792
Colpiscilo, colpiscilo Raja.

1976
02:14:23,583 --> 02:14:24,667
Va bene.

1977
02:14:24,917 --> 02:14:25,750
No, no...

1978
02:14:25,958 --> 02:14:28,250
Prem, per farlo
batti quel Bahubaali...

1979
02:14:28,292 --> 02:14:31,500
dobbiamo battere lo zio Kattapa.

1980
02:14:31,542 --> 02:14:34,583
- Nandu, cosa stava dicendo?
- Capito!

1981
02:14:43,875 --> 02:14:44,917
Mi sono fatto male.

1982
02:14:51,417 --> 02:14:54,250
Sto colpendo qualcuno per la prima volta,
questo è divertente

1983
02:15:18,083 --> 02:15:20,417
Zio... ti ho preso!

1984
02:15:22,917 --> 02:15:23,958
Aspetta... fermati.

1985
02:15:24,083 --> 02:15:26,500
Corri, prem. E' proprio dietro di te.

1986
02:15:29,458 --> 02:15:30,708
Corri Milkha, corri!

1987
02:15:30,750 --> 02:15:32,042
Andiamo, Prem. Dai.

1988
02:15:32,167 --> 02:15:33,917
Aspetta, mascalzone.

1989
02:15:33,958 --> 02:15:35,125
Apri rapidamente.

1990
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
Alzarsi.

1991
02:15:47,417 --> 02:15:48,583
Perché mi stai colpendo?

1992
02:15:48,625 --> 02:15:51,333
L'hai perso?
Hai iniziato tutto questo.

1993
02:15:51,417 --> 02:15:53,750
Ma io lavoro in questa fabbrica?

1994
02:15:54,458 --> 02:15:56,083
Ragazzo pazzo...

1995
02:15:56,208 --> 02:15:58,542
Alex, tu non sei un operaio.

1996
02:15:58,583 --> 02:16:01,625
fammi sapere chi è
il Presidente dell'America?

1997
02:16:01,958 --> 02:16:04,000
Paperino o Donald Trump?

1998
02:16:04,083 --> 02:16:07,625
Chi ti ha picchiato?
Varun Dhawan o Shikhar Dhawan?

1999
02:16:07,708 --> 02:16:09,879
Tu sei la sicurezza
fai la guardia qui, vero?

2000
02:16:09,891 --> 02:16:10,792
Sono tuo zio.

2001
02:16:10,833 --> 02:16:12,500
Hai perso di nuovo la memoria.

2002
02:16:12,542 --> 02:16:14,667
Dillo una volta... sono tuo zio.

2003
02:16:14,667 --> 02:16:17,708
- Dottore.
- Maledetto... Zio... Sono tuo zio.

2004
02:16:28,333 --> 02:16:31,542
Vieni... Vieni, signor Gemelli.

2005
02:16:31,875 --> 02:16:34,458
Vuoi uccidermi? Andare avanti.

2006
02:16:34,750 --> 02:16:37,875
Ma prima di uccidermi,
devi renderti conto...

2007
02:16:37,917 --> 02:16:41,333
...che tuo padre potrebbe farlo
a corto di linee di vita.

2008
02:16:45,500 --> 02:16:49,875
Hai un minuto.
Solo 60 secondi. Salvalo.

2009
02:16:51,000 --> 02:16:52,792
Ciao, Malhotra.

2010
02:16:54,750 --> 02:16:55,833
Raja, no.

2011
02:16:58,625 --> 02:16:59,958
50 secondi.

2012
02:17:06,083 --> 02:17:08,292
Raja, Prem, voi due
sei fuori di testa.

2013
02:17:08,333 --> 02:17:10,875
Andare via. Questa bomba può
spegnersi da un momento all'altro.

2014
02:17:11,083 --> 02:17:12,000
Papà, non importa, ma...

2015
02:17:12,042 --> 02:17:14,708
anche tu lo sei stato
sii un idiota come Prem.

2016
02:17:14,833 --> 02:17:16,792
Ci siamo incontrati dopo 20 anni...

2017
02:17:16,833 --> 02:17:18,417
Non posso lasciarti andare così facilmente.

2018
02:17:19,708 --> 02:17:21,958
Prem, sei istruito.
Dicci cosa fare?

2019
02:17:22,000 --> 02:17:23,458
Controllerò su Google.

2020
02:17:23,500 --> 02:17:25,625
Per allora esploderemo tutti.

2021
02:17:25,667 --> 02:17:27,208
Non preoccuparti per me,
voi due scappate.

2022
02:17:27,250 --> 02:17:28,292
Papà, per favore!

2023
02:17:29,542 --> 02:17:32,542
Senti, non ne so molto di bombe.

2024
02:17:32,708 --> 02:17:33,708
Ma quello che so è che...

2025
02:17:33,750 --> 02:17:36,542
...questo colore è molto fortunato per me.
questo è il colore di "Bappa".

2026
02:17:36,667 --> 02:17:40,083
"Salve Signore Ganesha!"

2027
02:17:58,708 --> 02:18:01,042
Mancano solo 10 secondi. Correre!

2028
02:18:01,083 --> 02:18:03,208
Papà, il papà di ogni figlio è al sicuro...

2029
02:18:03,250 --> 02:18:04,792
...quando Bappa è con lui.

2030
02:18:04,833 --> 02:18:07,500
- Salve Signore Ganesh.
- Raja, no!

2031
02:18:08,250 --> 02:18:09,792
No...

2032
02:18:10,292 --> 02:18:12,250
Rajah!

2033
02:18:16,125 --> 02:18:17,125
Papà è al sicuro.

2034
02:18:17,167 --> 02:18:19,042
- Papà è al sicuro.
- Alleluia.

2035
02:18:19,083 --> 02:18:21,542
- Mio padre è al sicuro.
- Gesù Cristo, è un miracolo.

2036
02:18:21,708 --> 02:18:22,958
Santa madre, sposati.

2037
02:18:28,083 --> 02:18:31,500
- Cosa fai?
- Non sai cosa sto facendo?

2038
02:18:31,667 --> 02:18:33,375
Sei molto cattivo.

2039
02:18:38,083 --> 02:18:41,000
Dove stai andando?
Torna indietro, torna indietro.

2040
02:18:41,792 --> 02:18:43,833
Il signor è così timido.

2041
02:18:46,417 --> 02:18:47,375
Prem?

2042
02:18:48,542 --> 02:18:49,542
Prem.

2043
02:18:50,125 --> 02:18:51,208
Prem!

2044
02:18:53,542 --> 02:18:54,458
Alishka.

2045
02:18:58,292 --> 02:18:59,125
Dio mio.

2046
02:18:59,167 --> 02:19:00,125
La cognata si è spaventata.

2047
02:19:00,167 --> 02:19:01,000
La cognata si è spaventata.

2048
02:19:01,042 --> 02:19:01,875
Scusa.

2049
02:19:02,458 --> 02:19:03,417
Prem!

2050
02:19:03,458 --> 02:19:06,625
Ehi, stupido. Cosa stai facendo qui?

2051
02:19:06,833 --> 02:19:09,833
Fratello, controlla la velocità.
È un problema per me.

2052
02:19:09,958 --> 02:19:13,917
Una volta che inizio... non c'è modo di fermarsi
io. Non ci sono soste intermedie.

2053
02:19:14,000 --> 02:19:17,625
- Ma, fratello...
- Controllerò e basta.

2054
02:19:17,833 --> 02:19:19,000
Scusa, cognata.

2055
02:19:23,125 --> 02:19:24,333
Chi sei?

2056
02:19:29,125 --> 02:19:32,458
- Mi scusi.
- No-no, scusami.

2057
02:19:32,500 --> 02:19:35,375
A chi qui piace il
il volume dell'altoparlante è alto?

2058
02:19:35,500 --> 02:19:42,292
- Perché a mia moglie non piace per niente il basso.
- Mi dispiace tanto, per te e tua moglie.

2059
02:19:42,417 --> 02:19:45,625
Cosa scusa? Ho lasciato la luna di miele
in mezzo a causa tua.

2060
02:19:46,417 --> 02:19:50,500
- Raja...
- Anche tu... due-due.

2061
02:19:51,500 --> 02:19:54,333
E anche noi... anche due-due.

2062
02:19:57,125 --> 02:19:59,542
- Gemelli!
- Oh, miei... Gemelli!

2063
02:19:59,583 --> 02:20:04,000
'Gemelli' originali!
Voi due... 'Judwaa 2' (TWINS 2)!

2064
02:20:04,875 --> 02:20:06,625
Anche tu sei qui per la tua luna di miele?

2065
02:20:10,875 --> 02:20:12,042
Non ho capito.

2066
02:20:12,375 --> 02:20:14,000
Non puoi ottenerlo perché...

2067
02:20:14,583 --> 02:20:16,583
sono nel tuo cuore,
ma non la tua mente.

2068
02:20:16,625 --> 02:20:18,792
In pantaloni, ma non in maglietta.

2069
02:20:19,083 --> 02:20:21,250
In bicicletta, ma non in macchina.

2070
02:20:23,833 --> 02:20:24,875
E ascolta...

2071
02:20:25,542 --> 02:20:27,667
In biancheria intima, ma non in pantaloncini.

2072
02:20:29,208 --> 02:20:30,583
Ho un periodo simile...

2073
02:20:31,042 --> 02:20:34,125
Vengo al college,
ma non per le lezioni.

2074
02:20:34,208 --> 02:20:35,042
Oh.

2075
02:20:35,083 --> 02:20:37,833
In sei confezioni,
ma non in un pacchetto famiglia.

2076
02:20:38,042 --> 02:20:38,958
Che dolcezza.

2077
02:20:39,292 --> 02:20:42,042
In un autobus,
ma non sotto il controllo di qualcuno.

2078
02:20:45,500 --> 02:20:46,875
È molto divertente.

2079
02:20:52,208 --> 02:20:53,792
Beh, non restare lì...

2080
02:20:53,958 --> 02:20:56,083
- Spargiamoci.
-Va bene, capo.

2081
02:20:56,458 --> 02:20:59,625
- Ascolta, conosci quella canzone?
- Quale, fratello?

2082
02:21:01,792 --> 02:21:03,708
- È la mia canzone preferita.
- Anche il mio.

2083
02:21:03,792 --> 02:21:05,500
Posso eseguirlo adesso.

2084
02:21:05,917 --> 02:21:06,917
Lo adoro.

2085
02:21:13,458 --> 02:21:15,167
Ancora una volta, fratello. Per favore.

2086
02:21:15,417 --> 02:21:16,417
Va bene.

2087
02:21:22,917 --> 02:21:24,458
È davvero divertente, ancora una volta.

2088
02:21:25,750 --> 02:21:26,458
Scomparso.

2089
02:21:26,542 --> 02:21:27,750
Rajah!

2090
02:21:28,125 --> 02:21:29,542
Sta chiamando
- Vai... vai.

2091
02:21:29,625 --> 02:21:30,458
Tu vai.